This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Kdy potřebuje nahrané video audiopopis?
Nahrané video potřebuje audiopopis, jakmile se důležitý obsah objevuje jen v obraze — zobrazená čísla, diagramy, předváděné úkony. Dodatečná zvuková stopa pak tento obrazový obsah popíše v pauzách řeči, aby nevidomí lidé mohli video plně sledovat. Pokud zvuk už sám o sobě vypráví vše důležité, dodatečná stopa není potřeba.
Druhá zvuková stopa zpřístupní obraz sluchem
Tento požadavek navazuje na základní pravidlo pro mediální alternativy a u nahraných videí výslovně vyžaduje popisnou zvukovou stopu. Rozdíl oproti jednodušší úrovni: čistě textová verze zde už nestačí — popis má být slyšitelný přímo ve videu. V praxi to znamená: vaše produktové video dostane druhou zvukovou verzi, v níž vypravěč využívá pauzy v řeči k pojmenování viditelného — „Montérka povoluje dva šrouby na spodní straně“. Návštěvník si v přehrávači vybírá mezi originálním zvukem a popsanou verzí. Nejvýhodnější je počítat s pauzami v řeči už při natáčení a nechat vyslovit vše důležité.
Jak naše měřicí jádro kontroluje audiopopis
Automatická kontrola prozkoumá každý video prvek na stránce: pokud existuje popisná stopa, skutečně se načte příslušný soubor a ověří se, zda obsahuje reálné záznamy s časovými údaji. Kritérium se považuje za automaticky splněné, jen pokud má takovou vyplněnou stopu každý nalezený video soubor — prázdný odkaz nestačí. Co stroj zásadně nedokáže: posoudit, zda video vůbec obsahuje obrazový obsah vyžadující popis, zda je popis výstižný a co se skrývá ve vložených přehrávačích třetích stran, jako je YouTube. V těchto případech zpráva označuje kritérium jako „nutná ruční kontrola“. U zlatého standardu se na video podívá a rozhodne člověk.
Příklady
Nahrávané video s akcí
<video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>Na úrovni AA již přepis nestačí: Video potřebuje soundtrack nebo rám, který popisuje obrázek.
- Poslechněte si svá videa se zavřenýma očima a poznamenejte si každé místo, kde vám chybí informace.
- U nových produkcí nechte vyslovit i vše zobrazené — pak často vlastní popisnou stopu vůbec nepotřebujete.
- U existujících, obrazově náročných videí objednejte popsanou zvukovou verzi u specializovaného poskytovatele.
- Požádejte svou agenturu, aby popisnou stopu do přehrávače zapojila jako vlastní, volitelnou zvukovou stopu.
- Stanovte si priority: začněte videi, která připravují rozhodnutí o koupi nebo uzavření smlouvy.
