This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Достъпност
Трябват ли ви субтитри?
Да: Тези, които излъчват на живо със звук на своя сайт, като например обща среща, webinar или лекция, трябва да предлагат субтитри в реално време, така че глухите и трудно чуващите хора да могат да следват. Изискването се отнася само за реални предавания на живо. Записаните видеоклипове попадат под тяхното собствено управление със същите цели.
Превод и субтитри:
В предаване на живо, субтитрите се създават в момента, в който човек говори, написани от писмени преводачи или генерирани от софтуер за разпознаване на речи, които човек следи. За една компания, това бързо става конкретно: Ако изпратите пресконференцията си в баланса, не може да докладва журналист без субтитри. Много стрийминг платформи сега предлагат на живо subtitling като резервирана функция. Практичен изход за по-малки събития: Вместо излъчване на живо, запис, субтитри и публикуване скоро след това се прилагат по-простите правила за записани видеоклипове.
Защо човек винаги съди тук
Излъчване на живо съществува само докато тя работи това е автоматична проверка, която посещава вашата страница по всяко време не може нито да знае кога се излъчва, нито да съди качеството на субтитрите на живо. Нашето измерване ядро надеждно открива дали вашата страница съдържа видео елементи или вградени играчи. Ако той не намери такъв, изискването се счита за изпълнено, защото без медии няма нищо за субтитри. Ако той намери кои, докладът основно определя критерия като готварски проверка го тук машината никога не решава. Със златния стандарт, човек изяснява дали излъчвате на живо изобщо и как излъчванията ви са субтитри.
Beispiele
Излъчване на живо на заседанието на общинския съвет
<iframe src="https://stream.example/live"></iframe><iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>На живо субтитрите са създадени чрез писмено тълкуване или коригиране на разпознаването на речта и са свързани в играча.
- Обяснете дали вашата компания излъчва на живо на всички уебинари, събирания, събития потоци са сред тях.
- Попитайте вашата стрийминг платформа за функцията на живо субтитри и го тествайте преди спешен случай.
- Наеми писмени преводачи за важни предавания за разпознаване на реч, човек трябва да чете и да коригира.
- Разглеждане В по-малки случаи, запис вместо предаване на живо: субтитри първо, след това публикува.
- Съобщение в текста на поканата, че са налични субтитри - в противен случай засегнатите участници ще стоят далеч от началото.
