This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Dostopnost

Ali prenosi v živo na spletni strani potrebujejo podnapise?

Da: Tisti, ki oddajajo v živo z zvokom na svoji spletni strani, kot so skupščina, webinar ali predavanje, morajo v realnem času ponujati podnapise, da lahko gluhi in naglušni ljudje sledijo. Zahteva se nanaša samo na resnične prenose v živo. Posneti video posnetki spadajo pod njihovo lastno pravilo z enakimi cilji.

Podnapisi v živo: Branje med govorom

V živem oddajanju so podnapisi ustvarjeni v trenutku, ko oseba govori – napišejo jih pisni tolmači ali pa nastanejo s programsko opremo za prepoznavanje govora, ki jo oseba spremlja. Za podjetje to hitro postane konkretno: Če prenesete novinarsko konferenco, se novinar brez podnaslova ne more javiti. Mnoge streaming platforme zdaj ponujajo v živo subtitling kot knjižno funkcijo. Praktičen izhod za manjše dogodke: Namesto oddajanja v živo, snemajte, podnaslovite in objavite kmalu zatem – takrat veljajo enostavnejša pravila za posnete videoposnetke.

Zakaj človek vedno sodi tukaj

Oddaja v živo obstaja samo, ko teče – avtomatski pregled, ki kadar koli obišče vašo stran, ne more niti vedeti, kdaj oddajate, niti oceniti kakovosti živih podnapisov. Naše merilno jedro zanesljivo zazna, ali vaša stran vsebuje video elemente ali vgrajene igralce. Če ga ne najde, se zahteva šteje za izpolnjeno, saj brez medijev ni ničesar za podnaslov. Če ugotovi, katere, poročilo v bistvu opredeljuje merilo kot »ročno preverjanje« – tukaj stroj nikoli ne odloča. Z zlatim standardom oseba pojasni, ali sploh oddajate v živo in kako so vaše oddaje podnaslovljene.

Primeri

Prenos v živo na sejo občinskega sveta

Ni izpolnjeno

<iframe src="https://stream.example/live"></iframe>

Izpolnjeno

<iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>

Žive podnapise ustvarja pisna interpretacija ali popravljena prepoznava govora in so v igralcu povezani.

Pojasnite, če vaše podjetje sploh oddaja v živo – med njimi so webinars, srečanja, tokovi dogodkov.
Vprašajte svojo streaming platformo o podnapisu v živo in ga preizkusite pred zasilno uporabo.
Najemite pisna tolmača za pomembne prenose – za prepoznavanje govora, oseba naj bere in popravlja.
Obravnava Ob manjših priložnostih zapis namesto oddaje v živo: podnaslov najprej, nato objavi.
V povabilu napovejte, da so podnapisi na voljo - sicer prizadeti udeleženci ne bodo na začetku.

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Ali obveznost podnaslova velja tudi za notranje webinarje?

Pravilo preverjanja se nanaša na vsebino vaše spletne strani. Ali je prenos javni ali notranji in kakšne pravne obveznosti izhajajo iz njega, je pravno vprašanje – naša revizija je tehnični pregled, ne pravni nasvet. Dostopni podnaslovi webinars dosežejo več udeležencev, tudi interno.

Kako so podnapisi ustvarjeni na živo oddajanje?

Pisni tolmači v živo ali program za prepoznavanje glasu samodejno ustvari podnapise. Različica programske opreme je cenejša, vendar dela napake z imeni in tehničnimi izrazi – za pomembne prenose mora oseba spremljati in popravljati izhod. Številne streaming platforme ponujajo tako kot dodatno funkcijo.

Ali lahko avtomatsko preverjanje test v živo podnapisi?

Ne. Ne. Oddaja v živo poteka le ob določenih trenutkih, kakovost podnapisov pa prikazuje le med oddajanjem. Naš avtomatski pregled zazna, ali stran vsebuje igralce in nato izrecno poda sodbo človeku. V zlatem standardu, je subtitling praksa razjasnjena z vami.