This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kaj je zvočni opis in kdaj ga moj video potrebuje?
Zvočni opis je dodaten soundtrack, ki opisuje, kaj je mogoče videti v videu med pavzami. Vaš video potrebujete, ko so pomembne informacije samo na sliki – kot so zbledele številke ali prikazani ročaji. Alternativno zadostuje za posnete video posnetke popolna besedilna različica, ki skupaj reproducira sliko in zvok.
Avdio opis: pripovedovalec za slepe obiskovalce
Slep obiskovalec sliši vaš video, vendar ga ne vidi. Dokler se govori vse, kar je pomembno, to ni problem. Kritično postane, ko govorec reče »kot vidite tukaj« – ključni podatki pa so le na sliki: diagram, zbledela telefonska številka, prikazan ročaj. Zvočni opis zapolnjuje to vrzel: Pripovedovalec na kratko opiše, kaj se lahko vidi v govoru prelomi. V posnetih videoposnetkih pravilo omogoča tudi drugi način: medijska alternativa kot besedilo, tj. popoln opis parcele, slike in zvoka, ki ga obiskovalec lahko namesto tega prebere.
Torej, naše merjenje jedro preveri opis skladbe
Samodejno preverjanje išče opisno sled za vsak video na strani, prenese datoteko in preveri, ali obstajajo pravi vnosi s časovnimi znaki v njej - samo referenca brez vsebine ne šteje. Samo, če ima vsaka najdena video datoteka naloženo, izpolnjen opis, se šteje, da je merilo samodejno minilo. Načeloma se stroj ne more odločiti veliko stvari tukaj: ali ima video vsebino slike, ki sploh zahteva opis, ali je besedilna različica popolna kot alternativa, ali ima vgrajen igralec tretje osebe opis. Poročilo te primere pošteno opredeljuje kot "ročno preverjanje" – v zlatem standardu, oseba gleda video in sodniki.
Najlažji način: izdelava videoposnetkov z malo opisa
Najcenejši zvočni opis je tisti, ki ga ne potrebujete. Če govorec pove vse pomembno, je video dostopen sam. Zato vprašajte video produkcijo za preprosto pravilo: Reče se tudi vse, kar je prikazano. Namesto »Pokličite nas — tukaj si oglejte številko« se glasi »Pokličite nas na 01 234 56 78«. Namesto »tako deluje«, govorec opiše ročaj. Za obstoječe video posnetke je besedilna različica pogosto najhitrejši način: stran, ki vsebino popolnoma reproducira v besedah, povezuje neposredno pod videom.
Primeri
Obrazložitev videa z informacijami o sliki
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Podnapisi pokrivajo ton. Kar se zgodi samo na sliki, potrebuje zvočni opis ali prepis, ki opisuje sliko.
- Zaprite oči in poslušajte video posnetke – če nimate nobenih informacij, nimate slepih obiskovalcev.
- Vprašajte svojo video produkcijo, da imajo vse prekrivno besedilo in številke izgovarja.
- Za obstoječe video posnetke nastavite celotno besedilno različico na isto stran.
- Za nove videoposnetke, urnik pogovor odmori, v katerem se ujema opis skladbe.
- Povežite besedilno različico neposredno pod videom, ne pa skrito v območju stopala.
