This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Zakaj videoposnetki na spletni strani potrebujejo podnapise?
Video posnetki potrebujejo podnapise, ker gluhi in težko slišani ljudje ne slišijo zvoka – in ker mnogi obiskovalci tako ali tako nemo igrajo video posnetke, na primer na vlaku. Podnapisi prikazujejo vse govorjene in pomembne zvoke kot besedilo na sliki. Pravilo velja za vse posnete videoposnetke z zvokom na vaši spletni strani.
Podnapisi dosežejo več obiskovalcev kot zvoka
Slika na vaši domači strani pove v 90 sekundah, kaj vaše podjetje pomeni. Brez podnaslovov to sporočilo mine vsakogar, ki ne sliši zvoka ali ga noče slišati – in to je veliko: obiskovalci v čakalnici, v pisarni odprtega načrta, zvečer poleg spečega otroka. Prevod in priredba: Pomembna je razlika do samega prevoda: Podnaslovi za dostopnost tudi ime, ki trenutno govori, če to ni vidno. Platforme, kot je YouTube, ustvarjajo avtomatske podnapise – uporabne kot groba različica, vendar jih je treba popraviti pred objavo.
Naše jedro preverja podnapise
Naš avtomatski pregled je bolj natančen kot ponavadi: išče podnapise za vsak video na strani, dejansko prenese pripadajočo podnapisno datoteko in preveri, če obstajajo pravi vnosi besedila s časovnimi znaki v njih. Prazna ali samo formalno integrirana datoteka ne obstaja – zgolj obstoj podnaslova ni dokaz za nas. Samo če ima vsaka najdena video datoteka naloženo, izpolnjeno podnaslovno skladbo, se merilo šteje za uspešno. Za vgrajene igralce tretjih oseb, kot je na primer okno YouTube, avtomatika ne more pogledati znotraj igralca; potem poročilo opredeli merilo kot »ročno preverjanje« in zlati standard izgleda kot oseba.
Primeri
Video z zvokom
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Datoteka VTT nosi govorjeno besedilo s časovnimi žigi in pomembnimi zvoki v oglatih oklepajih.
- Igre Enkrat utišaš vsak posnetek svoje spletne strani – ali popolnoma razumeš vsebino o podnapisih?
- Pravilno samodejno ustvarjeni podnapisi, preden video gre na splet – Imena in tehnični pogoji so pogosto narobe tam.
- Prosite svojo video produkcijo, da dostavijo podnapise kot svojo skladbo, ne spali v sliko.
- V podnaslovih dodamo pomembne zvoke v oklepajih, na primer »(Aplavz)«.
- Za vgrajene videoposnetke YouTube preverite, ali lahko v predvajalniku vklopite podnapise.
