Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Waarom is echte tekst op websites beter dan tekst in afbeelding?
Echte tekst is beter dan tekst in afbeelding, omdat hij alles kan wat een afbeelding niet kan: voorleesprogramma's lezen hem voor, bezoekers vergroten hem verliesvrij, Google doorzoekt hem, en vertaalfuncties dragen hem over in andere talen. Een aanbod als foto ingebedding met openingsuren is voor al deze wegen onzichtbaar.
Tekst in afbeelding is stille tekst
De klassieker: de grafiekeafdeling ontwerpt een prachtige actiebanner - prijs, tijdsperiode en voorwaarden staan als schrift in de afbeelding. Voor ziende bezoekers ziet dit er goed uit. Voor alle andere systemen is het een doodlopend straatje: het voorleesprogram van een blinde bezoeker kan de beeldpunten niet in spraak omzetten, bij vergroting worden de letters pixelig en wazig, Google vindt noch prijs noch actie, en de automatische vertaling naar het Engels mislukt volledig. Daarbovenop komt het onderhoudwerk: elke prijswijziging vereist een grafieker. De regel staat uitzonderingen toe waar de grafische vorm essentieel is - uw logo mag uiteraard een afbeelding blijven.
Zo gaat onze controle met afbeeldingen van tekst om
Of een afbeelding tekst bevat, kun je alleen ontdekken als je de afbeelding inhoudelijk bekijkt - een machine zou daarvoor elke afbeelding als mens moeten lezen en vervolgens beoordelen of de grafische vorm essentieel is of de tekst net zo goed als echte tekst zou kunnen staan. Deze afweging is een menselijke taak. Onze messkern beweert hier niets wat hij niet kan meten: het criterium verschijnt in het rapport als menselijke controlepunt. Bij de goud-standaard bekijkt een controleur de afbeeldingen van uw pagina's en markeert banners, knoppen en afbeeldingen wiens tekstinhoud als echte tekst moet worden geimplementeerd - samen met aanbeveling hoe het ontwerp daarbij behouden blijft.
Beispiele
Überschrift als Grafik
<img src="ueberschrift-angebote.png" alt="Unsere Angebote"><h2 class="marke">Unsere Angebote</h2>
<style>.marke { font-family: "Hausschrift", sans-serif; }</style>Echter Text lässt sich vergrößern, umfärben, übersetzen und durchsuchen. Die Hausschrift kommt als Webschrift.
- Zoek op uw website naar banners en tegels waarin prijzen, termijnen of telefoonnummers als afbeelding staan - precies deze inhoud eerst omstellen.
- Vraag uw bureau om ontwerp en tekst te scheiden: achtergrondafbeelding als afbeelding, tekst als echte tekst erover.
- Markeer tekst op uw pagina met de muis - wat zich niet markeren laat, is een afbeelding en hoort op de controlelijst.
- Laat uw logo als afbeelding met goede alt-tekst - daarvoor geldt de uitzondering van de grafische vorm.
- Denk aan het bijeffect: elke omgestelde tekst wordt zichtbaar voor Google en versterkt uw vindbaarheid.