Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Hebben liveuit zendingen op de website ondertitels nodig?
Ja: wie op de website live met geluid uitzendt — bijvoorbeeld een aandeelhoudersvergadering, een webinar of een toespraak — moet ondertitels in real-time aanbieden, zodat dove en slechthorende mensen kunnen volgen. De vereiste geldt alleen voor echte liveuit zendingen. Opgenomen video's vallen onder een eigen regel met dezelfde doelstellingen.
Liveondertitels: meelezen terwijl er gesproken wordt
Bij een liveuit zending ontstaan de ondertitels op het moment dat gesproken wordt — geschreven door ondertitelschrijvers of geproduceerd door spraakherkenningssoftware die door een mens wordt bewaakt. Voor een organisatie wordt dit snel concreet: zonder ondertitels kan een dove journalist niet rapporteren over uw persconferentie over de jaarrekening. Veel streamingplatforms bieden liveondertiteling inmiddels als extra functie aan. Een praktische oplossing voor kleinere gelegenheden: in plaats van live uit te zenden, neemt u op, ondertitelt u rustig en publiceert u kort daarna — dan gelden de eenvoudigere regels voor opgenomen video's.
Waarom altijd een mens oordeelt
Een liveuit zending bestaat alleen terwijl deze plaatsvindt — een automatische controle die uw pagina op een willekeurig moment bezoekt, kan niet weten wanneer u uitzendt, noch de kwaliteit van de liveondertitels beoordelen. Onze meetkern herkent betrouwbaar of uw pagina video-elementen of ingebedde spelers bevat. Vindt hij er geen, dan is de vereiste vervuld, omdat er zonder media niets te ondertitelen is. Vindt hij er wel, geeft het rapport het criterium in principe aan als "handmatig controleren" — hier beslist nooit de machine. Op goudniveau klaart een mens uit of u überhaupt live uitzendt en hoe uw uitzendingen zijn ondertiteld.
Voorbeelden
Live uitzending van de gemeenteraadsvergadering
<iframe src="https://stream.example/live"></iframe><iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>Live ondertitels worden gemaakt door schriftelijke interpretatie of gecorrigeerde spraakherkenning en zijn verbonden in de speler.
- Klaart u uit of uw organisatie überhaupt live uitzendt — webinars, vergaderingen, evenementstrooms tellen ertoe.
- Vraag uw streamingplatform naar de functie voor liveondertiteling en test deze voordat het menens wordt.
- Zet ondertitelschrijvers in voor belangrijke uit zendingen — bij spraakherkenning moet een mens meelezen en corrigeren.
- Overweeg voor kleinere gelegenheden opname in plaats van liveuit zending: eerst ondertitelen, dan publiceren.
- Kondig in de uitnodigingstekst aan dat ondertitels beschikbaar zijn — anders blijven betrokken deelnemers van tevoren weg.
