Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Wat is audiodescriptie en wanneer heeft mijn video deze nodig?
Een audiodescriptie is een extra geluidsspoor dat in de spraakpauzes beschrijft wat in de video zichtbaar is. Jouw video heeft dit nodig wanneer belangrijke informatie alleen in het beeld steekt — bijvoorbeeld ingeschoven getallen of aangetoonde handelingen. Naar keuze volstaat bij opgenomen video's ook een volledige tekstversie, die beeld en geluid gezamenlijk weergeeft.
Audiodescriptie: de verteller voor blinde bezoekers
Een blinde bezoeker hoort jouw video, ziet deze niet. Zolang alles belangrijks wordt uitgesproken, is dit geen probleem. Kritiek wordt het wanneer de spreker zegt „zoals je hier ziet” — en de doorslaggevende informatie staat alleen in het beeld: een diagram, een ingeschoven telefoonnummer, een aangetoond handgreep. De audiodescriptie vult deze gat: Een verteller beschrijft in de spraakpauzes kort wat te zien is. Bij opgenomen video's staat de regel ook een tweede weg toe: een media-alternatief als tekst, dus een volledige beschrijving van handeling, beeld en geluid, die de bezoeker in plaats daarvan kan lezen.
Zo controleert onze meetkern het beschrijvingsspoor
De automatische controle zoekt bij elke video op de pagina naar een beschrijvingsspoor, laadt het bestand en controleert of echte vermeldingen met tijdaanduidingen erin staan — een losse verwijzing zonder inhoud telt niet. Alleen als elk gevonden videobestand een geladen, gevuld beschrijvingsspoor heeft, geldt het criterium als automatisch voltooid. Veel kan de machine hier fundamenteel niet bepalen: Of een video inhoudelijk beschrijvingsbehoevende afbeeldingen heeft, of een tekstversie als alternatief volledige is, of een ingebedde buitenlandse afspeeler een beschrijving meebrengt. Deze gevallen wijst het rapport eerlijk aan als „handmatig controleren” — bij goudstandaard kijkt een persoon de video en bepaalt.
De eenvoudigste weg: video's beschrijvingsarm produceren
De goedkoopste audiodescriptie is die je niet nodig hebt. Spreekt de spreker alles belangrijks uit, dan is de video van zelf toegankelijk. Vraag je videoproductie dus om een eenvoudige regel: Alles wat ingeschoven wordt, wordt ook gezegd. In plaats van „Bel ons op — het nummer zie je hier” luidt het „Bel ons op onder 01 234 56 78”. In plaats van „zo gaat het” beschrijft de spreker het handgreep. Voor bestaande video's is de tekstversie vaak de snelste weg: een pagina die de inhoud volledig in woorden weergeeft, gekoppeld rechtstreeks onder de video.
Beispiele
Erklärvideo mit Bildinformation
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Untertitel decken den Ton ab. Was nur im Bild passiert, braucht eine Audiodeskription oder ein Transkript, das das Bild beschreibt.
- Sluit je ogen en luister naar jouw video's — mist je een informatie, mist deze blinde bezoekers ook.
- Vraag je videoproductie alle ingeschoven teksten en getallen ook uit te spreken.
- Plaats bij bestaande video's een volledige tekstversie op dezelfde pagina.
- Plan bij nieuwe video's spraakpauzen in waarvoor een beschrijvingsspoor past.
- Koppel de tekstversie rechtstreeks onder de video, niet verborgen in de voetbereich.