Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Welk alternatief hebben pure audio- en videodateis op de website nodig?
Een pure audiodatei — bijvoorbeeld een podcast — heeft een teksttranscript nodig, een stille video een tekstbeschrijving of geluidsspoor. Alleen zo bereikt de inhoud ook mensen die slecht horen of slecht zien. De regel geldt voor opgenomen inhoud: alles wat bezoekers op jouw website kunnen afspelen, zonder dat dit live wordt uitgezonden.
Één inhoud, twee wegen naar de bezoeker
Stel je voor dat je website een opgenomen interview als pure audio-opname aanbiedt. Een dove bezoeker kan daar niets mee — tenzij je ernaast een transcript plaatst dat hij kan lezen. Omgekeerd bij stille video's: Een instructiefilm zonder geluid laat misschien zien hoe je jouw product in elkaar zet. Een blinde bezoeker heeft daarvoor een tekstbeschrijving van de afbeeldingen of een gesproken versie nodig. Het transcript helpt trouwens iedereen: wie in de open kantoor zit of in de trein zonder koptelefoon, leest de inhoud gewoon. En zoekmachines kunnen de tekst doorzoeken — de audio-opname zelf niet.
Zo gaat onze controle met audio en video om
De automatische controle herkent betrouwbaar of jouw pagina audio- of video-elementen bevat — ook ingebedde afspeelers van bekende leveranciers als YouTube of Vimeo. Zijn er geen media, dan is de eis vervuld en wordt dit als voltooid weergegeven. Of er echter bij een audio-opname een volwaardig transcript bestaat en of dit de inhoud correct weergeeft, kan geen machine beoordelen — daarvoor moet je luisteren en mee lezen. Daarom geeft het rapport dit criterium bij aanwezige media eerlijk weer als „handmatig controleren”, nooit als automatisch voltooid. Bij goudstandaard luistert en leest een persoon mee en velt het oordeel.
Transcripts zonder veel moeite maken
Een transcript hoeft geen woordelijk verslag met tijdstempels te zijn — schoon doorlopende tekst is voldoende, die alle gesproken inhoud en belangrijke geluiden weergeeft. Veel opname- en videoplattingen maken tegenwoordig automatisch een ruwe versie die je alleen maar hoeft te corrigeren. Publiceer het transcript rechtstreeks onder de afspeeler of als gekoppelde subpagina. Bij stille video's volstaat vaak een beschrijvend alinea ernaast: „Deze video toont in vier stappen hoe u het filter verwisselt — stap één …”. Zo is de inhoud voor iedereen beschikbaar, en jouw pagina wint doorzoekbare tekst.
Beispiele
Podcast-Folge ohne Textfassung
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Für Nur-Audio reicht eine Textfassung des Gesprochenen. Für ein Video ohne Ton braucht es eine Beschreibung des Gezeigten.
- Maak een lijst van alle audio- en videodateis op jouw website — ook ingebedde afspeelers van YouTube of podcastplatformen.
- Plaats bij elke pure audio-opname een transcript als tekst op dezelfde pagina.
- Voeg stille video's toe met een tekstbeschrijving die de weergegeven stappen benoemt.
- Vraag je bureau nieuwe media voortaan alleen nog samen met de tekstversie uit te geven.
- Laat het automatisch gegenereerde transcript van jouw videoplattform door een collega controleren voordat het online gaat.