Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Responsive
Perché il testo su un sito Web viene troncato?
Il testo viene troncato quando il riquadro che lo contiene ha una larghezza fissa e il contenuto non può andare a capo. Su schermi piccoli manca poi la fine di una parola o di un'intera frase — i visitatori leggono un frammento. Il servizio di verifica confronta su quattro dimensioni di dispositivo quanto spazio ha bisogno ogni testo e quanto ne ottiene, e mostra i punti interessati con esempi e screenshot.
Come nasce il testo troncato
Le cause comuni sono larghezze fisse da un modello di progettazione, un divieto di ritorno a capo o parole molto lunghe — nel tedesco niente di raro. Anche le traduzioni lo causano: il testo del pulsante inglese si adatta, la versione tedesca è più lunga e viene troncata. Sul desktop questo spesso rimane invisibile perché c'è abbastanza spazio. Solo su uno smartphone con 390 pixel di larghezza si vede se ogni testo trova il suo posto. Ecco perché il servizio di verifica misura ogni profilo di dispositivo singolarmente — un testo può essere completamente leggibile sul tablet e troncato sul telefono. Il rapporto fornisce rilievi separati per ogni dimensione di dispositivo, ognuno con l'inizio del testo interessato come esempio.
Come il servizio di verifica misura l'overflow
La verifica esamina paragrafi, titoli e punti elenco in un browser reale: se un testo ha bisogno di più larghezza di quella del suo riquadro, c'è un overflow. Due meccanismi di protezione prevengono falsi allarmi. Innanzitutto, i menu nascosti e gli elementi non visualizzati non contano — il loro contenuto è intenzionalmente nascosto, non troncato. Senza questa esclusione, ogni sito con navigazione a discesa riceverebbe dozzine di falsi rilievi. In secondo luogo, vengono tollerati singoli casi limite di pochi pixel; viene segnalato solo quando più elementi sono interessati. Ogni rilievo viene elevato due volte e solo ciò che entrambe le misurazioni concordano conta. Così il rapporto descrive veri ostacoli alla lettura invece di risultati casuali tecnici.
- Leggete le vostre pagine più importanti sul telefono e cercate parole che finiscono a metà lettera o si interrompono con tre punti.
- Controllate i pulsanti con descrizioni più lunghe come «Richiedi un'offerta senza impegno» — spesso sono interessati.
- Chiedete alla vostra agenzia di sostituire le larghezze fisse con larghezze adattabili, così il testo può andare a capo.
- Controllate dopo i cambiamenti di testo e le traduzioni se tutte le descrizioni rimangono completamente visibili.