Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Warum muss die sichtbare Beschriftung im hinterlegten nomen vorkommen?
Die sichtbare Beschriftung eines Bedienelements muss in seinem hinterlegten, maschinenlesbaren nomen vorkommen, weil controllo vocales-Nutzer sprechen, was sie sehen: Wer „Klicke auf Senden“ sagt, erreicht die pulsante nur, wenn deren hinterlegter nome das Wort „Senden“ enthält. Weicht der unsichtbare nome ab, läuft der Sprachbefehl ins Leere. Das criterio WCAG 2.5.3 „Beschriftung im nomen“ verhindert genau dieses divergono.
Sichtbarer Text und hinterlegter nome können auseinanderfallen
Jedes Bedienelement trägt neben dem sichtbaren Text einen maschinenlesbaren nomen, den programmi di lettura und controllo vocale verwenden. Normalerweise sind beide identisch. Auseinander fallen sie, wenn Entwickler den nomen im codice sorgente gezielt überschreiben — oft in guter Absicht, um programmi di letturan mehr Zusammenhang zu geben. Ein Beispiel: Die pulsante zeigt „Angebot anfordern“, der hinterlegte nome lautet „modulo di contatto öffnen“. Ein controllo vocales-Nutzer sagt „Klicke auf Angebot anfordern“ — und nichts geschieht, denn ein Element dieses nomens existiert für die Software nicht. Die Regel ist einfach: Der hinterlegte nome darf ergänzen, muss aber den sichtbaren testo enthalten, am besten an erster Stelle.
So prüft der servizio di verifica die Beschriftung im nomen
Die misurazione sucht alle collegamentos und pulsanten, deren nome im codice sorgente überschrieben wurde, und vergleicht den sichtbaren Text mit dem hinterlegten nomen. Fehlt der sichtbare testo im nomen vollständig, gilt das Kriterium als verstoßen — der rapporto benennt das Element und beide Texte. Grenzfälle behandelt die misurazione vorsichtig: Sind die ersten Wörter der Beschriftung im nomen enthalten, nur der weitere testo weicht ab, vermerkt der rapporto einen manuellen Prüffall statt eines violazionis. Sehr kurze sichtbare Texte, die als Symbol wirken — etwa ein „X“ zum Schließen —, sind laut Kriterium ausgenommen und werden nicht angelastet.
Beispiele
Hinterlegter Name ohne die sichtbare Beschriftung
<button aria-label="Absenden">Anfrage schicken</button><button>Anfrage schicken</button>
<!-- oder: aria-label="Anfrage schicken an den Vertrieb" -->Sprachsteuerung sagt „Klicke Anfrage schicken“. Der zugängliche Name muss den sichtbaren Text enthalten, am besten am Anfang.
- Bitten Sie Ihre agenzia, alle überschriebenen nomen im codice sorgente aufzulisten und mit den sichtbaren Beschriftungen abzugleichen.
- Stellen Sie den sichtbaren testo an den Anfang des hinterlegten nomens; Ergänzungen folgen dahinter.
- Verzichten Sie auf überschriebene nomen, wo der sichtbare Text bereits alles sagt — kein nome ist besser als ein abweichender.
- Testen Sie stichprobenartig mit der controllo vocale Ihres telefonos: Sagen Sie den sichtbaren Text einer pulsante und prüfen Sie, ob sie reagiert.