Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Warum braucht jede pagina einen eigenen aussagekräftigen titolo della pagina?
Jede pagina braucht einen eigenen titolo della pagina, weil er an vielen Stellen stellvertretend für die pagina steht: als Beschriftung des schede del browser, als blaue Überschrift im risultato di Google und als Erstes, was ein programma di lettura beim Öffnen ansagt. Ein Titel wie „Home“ oder „Unbenannt“ sagt an all diesen Stellen nichts — visitatore wissen nicht, wo sie gelandet sind. Das criterio WCAG 2.4.2 verlangt einen Titel, der tema oder scopo der pagina beschreibt.
Ein guter titolo della pagina nennt tema und Anbieter
Bewährt hat sich das Muster „tema der pagina – nome des Anbieters“, etwa „Öffnungszeiten und Anfahrt – Falegnameria Berger“. Wer zehn schede del browser offen hat, findet Ihre pagina am Tab-Text wieder; wer im risultato di ricerca vergleicht, entscheidet anhand der blauen Überschrift, ob er klickt. Für utenti ciechi ist der Titel noch wichtiger: Das programma di lettura sagt ihn als Allererstes an — er ist die Antwort auf die Frage „Wo bin ich gerade“. Tragen alle pagine secondarie denselben Titel, sind sie im Tab, im Verlauf und in den segnalibro nicht mehr unterscheidbar. Jede pagina verdient deshalb ihren eigenen, sprechenden Titel.
So prüft der servizio di verifica titolo della pagina
Die misurazione prüft dreierlei: Der Titel muss vorhanden sein, eine Mindestlänge erreichen und darf nicht auf der Liste nichtssagender Allerweltstitel stehen — „Home“ allein ist kein Titel. Fehlt er oder ist er nichtssagend, gilt das Kriterium als verstoßen. Ist ein brauchbarer Titel vorhanden, bleibt eine Frage bewusst offen: Ob er tema oder scopo der pagina wirklich beschreibt, kann nur ein Mensch beurteilen — „Aktuelles“ ist formal ein Titel, sagt über eine Preisliste aber nichts. Der rapporto weist diesen Rest deshalb als manuellen Prüfpunkt aus, statt vorschnell „bestanden“ zu melden.
Esempi
Stesso titolo su ogni pagina
<title>Beispiel GmbH</title><title>Öffnungszeiten und Anfahrt – Beispiel GmbH</title>Prima cosa: Il titolo della pagina è la prima cosa che un programma di lettura annuncia dopo il caricamento, e l'etichettatura della scheda.
- Öffnen Sie fünf pagine secondarie Ihrer sito web in Tabs und lesen Sie nur die Tab-Beschriftungen — können Sie die pagine unterscheiden?
- Geben Sie jeder pagina einen Titel nach dem Muster „tema – nome azienda“, etwa „Preise – ditta di pittura Huber“.
- Ersetzen Sie Allerweltstitel wie „Home“, „Startseite“ oder „Willkommen“ durch das tatsächliche tema der pagina.
- Stellen Sie das Unterscheidende nach vorn: erst das paginethema, dann der nome azienda — nicht umgekehrt.
