Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Perché il testo vero su siti web è meglio del testo nell'immagine?
Il testo vero è meglio del testo nell'immagine perché può fare tutto quello che un'immagine non può: i programmi di lettura lo leggono ad alta voce, i visitatori l'ingrandiscono senza perdita di dati, Google lo cerca e le funzioni di traduzione lo trasferiscono in altre lingue. Un'offerta incorporata come foto con orari di apertura è invisibile per tutti questi percorsi.
Il testo nell'immagine è testo muto
Il classico: il reparto grafico progetta un bellissimo banner promozionale — prezzo, periodo e condizioni sono scritti come testo nell'immagine. Per i visitatori vedenti, questo sembra bello. Per tutti gli altri sistemi è un vicolo cieco: il programma di lettura di un visitatore cieco non può trasformare i pixel in parole, l'ingrandimento rende le lettere pixelate e sfocate, Google non trova né il prezzo né l'azione, e la traduzione automatica in inglese fallisce completamente. Inoltre c'è il lavoro di manutenzione: ogni cambio di prezzo richiede un grafico. La regola consente eccezioni dove la forma grafica è essenziale — il Suo logo può naturalmente rimanere un'immagine.
Come il nostro controllo gestisce le immagini di testo
Se un'immagine contiene testo, si scopre solo quando si guarda l'immagine dai contenuti — una macchina dovrebbe leggere ogni immagine come una persona e poi giudicare se la forma grafica è essenziale o se il testo potrebbe stare altrettanto bene come testo vero. Questo giudizio è un compito umano. Il nostro nucleo di misurazione non afferma qui nulla che non possa misurare: il criterio appare nel rapporto come un punto di verifica umano. Nello standard oro, un verificatore esamina le immagini del Suo sito e contrassegna banner, pulsanti e immagini il cui contenuto di testo dovrebbe essere implementato come testo vero — insieme alla raccomandazione su come preservare il design.
Beispiele
Überschrift als Grafik
<img src="ueberschrift-angebote.png" alt="Unsere Angebote"><h2 class="marke">Unsere Angebote</h2>
<style>.marke { font-family: "Hausschrift", sans-serif; }</style>Echter Text lässt sich vergrößern, umfärben, übersetzen und durchsuchen. Die Hausschrift kommt als Webschrift.
- Cerchi sul Suo sito web banner e riquadri in cui prezzi, appuntamenti o numeri di telefono sono rappresentati come immagine — converti esattamente questi contenuti per primi.
- Chieda alla Sua agenzia di separare il design e il testo: immagine di sfondo come immagine, testo come testo vero sopra.
- Contrassegni il testo sul Suo sito con il mouse — ciò che non può essere contrassegnato è un'immagine e appartiene alla lista di verifica.
- Mantenga il Suo logo come immagine con buon testo alternativo — per questo vale l'eccezione della forma grafica.
- Pensi all'effetto collaterale: ogni testo convertito diventa visibile a Google e rafforza la Sua reperibilità.