Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Was ist eine Audiodeskription und wann braucht mein video eine?
Un'audiodescrizione è una traccia audio aggiuntiva che durante le pause del discorso descrive ciò che è visibile nel video. Il Suo video ne ha bisogno se informazioni importanti sono solo nell'immagine — ad esempio numeri sovrapposti o procedure dimostrate. In alternativa, per i video registrati una versione testuale completa è sufficiente, che riproduce insieme immagine e suono.
Audiodescrizione: il narratore per i visitatori ciechi
Una persona cieca sente il Suo video, ma non lo vede. Finché tutto l'importante viene parlato, non è un problema. Diventa critico quando il narratore dice «come vede qui» — e l'informazione decisiva sta solo nell'immagine: un diagramma, un numero sovrapposto, una procedura dimostrata. L'audiodescrizione colma questa lacuna: un narratore descrive brevemente in pause di discorso ciò che è visibile. Per i video registrati la regola consente anche un secondo percorso: un'alternativa mediale come testo, cioè una descrizione completa di azione, immagine e suono, che il visitatore può leggere invece.
Come il nostro nucleo di misurazione verifica la traccia di descrizione
La verifica automatica cerca in ogni video sul sito una traccia di descrizione, scarica il file e verifica se contiene voci reali con indicazioni di tempo — un semplice riferimento senza contenuto non conta. Solo se ogni file video trovato ha una traccia di descrizione caricata e piena, il criterio è automaticamente superato. Molto qui la macchina fondamentalmente non può decidere: se un video ha affatto contenuto visivo che necessita di descrizione, se una versione testuale come alternativa è completa, se un lettore esterno incorporato porta una descrizione. Questi casi il rapporto indica onestamente come «verifica manuale» — nello standard Gold una persona guarda il video e giudica.
Il percorso più semplice: produrre video a bassa descrizione
L'audiodescrizione più economica è quella di cui non ha bisogno. Se il narratore parla tutto l'importante, il video è di per sé accessibile. Chieda alla Sua produzione video una regola semplice: tutto ciò che è sovrapposto viene anche parlato. Invece di «Chiami — il numero lo vede qui» diciamo «Chiami il 01 234 56 78». Invece di «così va» il narratore descrive la procedura. Per i video esistenti la versione testuale è spesso il percorso più veloce: una pagina che riproduce il contenuto completamente in parole, collegata direttamente sotto il video.
Beispiele
Erklärvideo mit Bildinformation
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Untertitel decken den Ton ab. Was nur im Bild passiert, braucht eine Audiodeskription oder ein Transkript, das das Bild beschreibt.
- Chiuda gli occhi e ascolti i Suoi video — se le manca un'informazione, manca anche ai visitatori ciechi.
- Chieda alla Sua produzione video di far parlare anche tutti i testi e i numeri sovrapposti.
- Metta a disposizione una versione testuale completa per i video esistenti sulla stessa pagina.
- Pianifichi per i nuovi video le pause di discorso in cui una traccia di descrizione si adatta.
- Colleghi la versione testuale direttamente sotto il video, non nascosta nella sezione inferiore.