Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Perché i video sul sito web hanno bisogno di sottotitoli?
I video hanno bisogno di sottotitoli, perché le persone sorde e ipoudenti non sentono il suono — e perché molti visitatori comunque riproducono i video senza audio, ad esempio in viaggio in treno. I sottotitoli mostrano tutto ciò che è detto e suoni importanti come testo nell'immagine. La regola si applica a tutti i video registrati con audio sul Vostro sito web.
I sottotitoli raggiungono più visitatori del suono
Un film aziendale sulla Vostra homepage racconta in novanta secondi per cosa la Vostra azienda sta. Senza sottotitoli questo messaggio passa a tutti coloro che non possono sentire il suono o al momento non vogliono sentire — e sono molti: visitatori in sala d'attesa, in ufficio open space, la sera accanto al bambino che dorme. I sottotitoli non solo riproducono la lingua, ma anche suoni significativi, ad esempio '(Suona il telefono)'. Importante è la differenza dalla mera traduzione: i sottotitoli per l'accessibilità dicono anche chi sta parlando se non è visibile. Piattaforme come YouTube generano sottotitoli automatici — come bozza utilizzabile, ma deve essere corretta prima della pubblicazione.
Così il nostro nucleo di misurazione verifica i sottotitoli
La Vostra verifica automatica guarda più da vicino del solito: cerca in ogni video della pagina una traccia di sottotitoli, scarica il file di sottotitoli associato e controlla se contiene vere voci di testo con informazioni temporali. Un file vuoto o solo formalmente incluso non supera — la mera esistenza di un riferimento di sottotitoli non è per noi una prova. Solo quando ogni file video trovato ha una traccia di sottotitoli scaricata e piena, il criterio è superato. Con i lettori incorporati di terze parti — ad esempio una finestra YouTube — l'automatica non può guardare dentro il lettore; allora il report contrassegna il criterio come 'da verificare manualmente', e una persona allo standard Gold guarda dentro.
Beispiele
Video mit Ton
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Die VTT-Datei trägt den gesprochenen Text mit Zeitmarken und wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Riproducete una volta ogni video del Vostro sito web senza audio — capite il contenuto completamente dai sottotitoli?
- Correggete i sottotitoli generati automaticamente prima che il video sia online — i nomi e i termini tecnici sono spesso sbagliati.
- Chiedete alla Vostra produzione video di fornire i sottotitoli come traccia separata, non bruciata fisso nell'immagine.
- Completate nei sottotitoli i suoni significativi tra parentesi, ad esempio '(Applausi)'.
- Controllate nei video YouTube incorporati se i sottotitoli possono essere attivati nel lettore.