Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Quale alternativa hanno bisogno i file solo audio e video puri sul sito?
Un file solo audio — ad esempio un podcast — ha bisogno di una trascrizione testuale; un video muto di una descrizione testuale o di una traccia audio. Solo così il contenuto raggiunge anche le persone che sentono male o vedono male. La regola vale per i contenuti registrati: tutto ciò che i visitatori possono riprodurre sul Suo sito senza trasmissione in diretta.
Un contenuto, due percorsi verso il visitatore
Immagini un sito web che offre un'intervista registrata solo come file audio. Una persona sorda non può farci niente — a meno che Lei non fornisca una trascrizione accanto, che possa leggere. Viceversa per il video muto: un film esplicativo senza audio mostra magari come assemblare il Suo prodotto. Una persona cieca ha bisogno per questo di una descrizione testuale delle immagini o di una versione parlata. La trascrizione aiuta comunque tutti: chi siede in ufficio open space o in treno senza cuffie, legge semplicemente il contenuto. E i motori di ricerca possono cercare nel testo — non nell'audio stesso.
Come il nostro servizio di verifica gestisce audio e video
La verifica automatica riconosce in modo affidabile se la Sua pagina contiene elementi audio o video — anche i player incorporati di fornitori noti come YouTube o Vimeo. Se non ci sono media, il requisito è soddisfatto e viene indicato come superato. Ma se per una registrazione audio esiste una trascrizione completa e se essa riproduce il contenuto correttamente, nessuna macchina può giudicarlo — bisogna ascoltare e leggere contemporaneamente. Ecco perché il rapporto indica questo criterio onestamente come «verifica manuale» in presenza di media, mai come superato automaticamente. Nello standard Gold, una persona ascolta e legge e forma un giudizio.
Creare trascrizioni senza troppo sforzo
Una trascrizione non deve essere un verbale con marcature temporali — è sufficiente un testo scorrevole ben strutturato che riproduca tutti i contenuti parlati e i suoni importanti. Molti programmi di registrazione e piattaforme video oggi generano automaticamente una bozza grezza, che Lei deve solo correggere. Pubblichi la trascrizione direttamente sotto il player o come pagina collegata. Per i video muti spesso basta un paragrafo descrittivo accanto: «Il video mostra in quattro passaggi come cambiare il filtro — passaggio uno …». Così il contenuto è accessibile a tutti, e il Suo sito guadagna testo ricercabile.
Beispiele
Podcast-Folge ohne Textfassung
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Für Nur-Audio reicht eine Textfassung des Gesprochenen. Für ein Video ohne Ton braucht es eine Beschreibung des Gezeigten.
- Elenchi tutti i file audio e video del Suo sito — anche i player incorporati di YouTube o piattaforme di podcast.
- Fornisca per ogni pura registrazione audio una trascrizione come testo sulla stessa pagina.
- Integri i video muti con una descrizione testuale che denomini i passaggi mostrati.
- Chieda alla Sua agenzia di pubblicare i nuovi media solo insieme alla versione testuale.
- Faccia rileggere la trascrizione generata automaticamente dalla Sua piattaforma video da un collaboratore, prima che vada online.