This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Az élő adásoknak szükségük van feliratokra?
Igen: Azoknak, akik élőben közvetítenek a honlapjukon - mint például egy közgyűlés, egy webinar vagy egy előadás -, valós időben fel kell írniuk a feliratokat, hogy a siketek és a nehezen hallható emberek követhessék őket. A követelmény csak a valós élő adásokra vonatkozik. A rögzített videók a saját szabályuk alá tartoznak, ugyanazokkal a célokkal.
Élő felirat: Olvasás közben
Egy élő adásban a feliratok abban a pillanatban születnek, amikor egy személy beszél - írott tolmácsok által írt vagy egy személy által felügyelt beszédfelismerő szoftver által generált. Egy vállalat számára ez gyorsan betonossá válik: Ha közvetíted a mérlegsajtótájékoztatódat, egy kemény halló újságíró nem tud jelentést tenni. Sok streaming platformok most kínál élő feliratozás, mint egy könyvelhető funkció. Egy gyakorlati kiutat a kisebb események: ahelyett, hogy élő, rekord, feliratozás és röviddel utána publikálni - akkor az egyszerűbb szabályok rögzített videókra vonatkoznak.
Miért ítélkezik mindig itt egy férfi
Egy élő adás csak futása közben létezik - egy automatikus ellenőrzés, amely bármikor meglátogatja az Ön oldalát, nem tudhatja, hogy mikor sugároz, és nem ítélheti meg az élő feliratok minőségét. Mérőmagunk megbízhatóan érzékeli, hogy az oldalad tartalmaz-e videoelemeket vagy beágyazott játékosokat. Ha nem talál egyet, a követelmény teljesítettnek tekinthető, mert média nélkül nincs mit felírni. Ha megtalálja, hogy melyik, a jelentés lényegében azonosítja a kritériumot, mint "manuális ellenőrzés" - itt a gép soha nem dönt. Az arany szabvány, egy személy tisztázza, hogy élőben sugároz-e egyáltalán, és hogyan a műsorok feliratozott.
Példák
Az önkormányzati tanács ülésének élő közvetítése
<iframe src="https://stream.example/live"></iframe><iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>Az élő feliratokat írásbeli tolmácsolással vagy korrigált beszédfelismeréssel készítik, és a játékoshoz kapcsolódnak.
- Világosítsa fel, ha a cég élő adás egyáltalán - webinars, összejövetelek, eseménysorozatok vannak köztük.
- Kérdezze meg a streaming platform az élő felirat funkció, és tesztelje, mielőtt a vészhelyzet.
- Írásbeli tolmácsokat bérelni a fontos üzenetekhez - a beszédfelismeréshez, a személynek olvasnia és igazítania kell.
- Megfontolás Kisebb alkalmakkor, rekord helyett élő adás: felirat először, majd publikálni.
- A meghívó szövegében közölje, hogy a feliratok rendelkezésre állnak - egyébként az érintett résztvevők a kezdetektől távol maradnak.
