This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Akadálymentesség
Miért kell feliratozni a videókat az oldalon?
A videóknak azért kell feliratozni, mert a süket és a halló emberek nem hallják a hangot - és mert sok látogató nagyon sokat játszik videókat, például a vonaton. A feliratok minden szót és fontos hangot a képen mutatnak. A szabály vonatkozik minden rögzített videók hang a honlapon.
Felirat:
Egy képfilm a honlapon 90 másodperc alatt megmondja, hogy mit jelent a cég. Felirat nélkül, ez az üzenet mindenkinek szól, aki nem hallja a hangot, vagy nem akarja hallani - és ez sok: látogatók a váróban, a nyílt terű irodában, este az alvó gyermek mellett. A feliratok nem csak a nyelvet reprodukálják, hanem a jelentős hangokat is, mint például a "(telefoncsörgések)". Fontos a különbség a puszta fordítás: Feliratok akadálymentesítés is nevet, aki jelenleg beszél, ha ez nem látható. Az olyan platformok, mint a YouTube automatikus feliratokat generálnak, amelyek durva változatként használhatók, de a közzététel előtt ki kell javítani.
A mi alapunk ellenőrzi a feliratokat
Automatikus ellenőrzésünk a szokásosnál szorosabban néz ki: az oldalon található minden videóhoz feliratszámot keres, valójában letölti a hozzá tartozó feliratot, és ellenőrzi, hogy vannak-e valós szöveges bejegyzések időjelzésekkel. Üres vagy csak hivatalosan integrált fájl nem létezik - a puszta alcím-hivatkozás nem bizonyíték számunkra. Csak akkor, ha minden egyes talált videó fájl egy töltött, kitöltött felirat sáv, a kritérium elfogadottnak tekinthető. A beágyazott harmadik fél játékosok, mint például a YouTube ablak, az automata nem tud belenézni a játékos; akkor a jelentés azonosítja a kritériumot, mint "manuális ellenőrzés" és az arany szabvány néz ki egy személy.
Példák
Videó hang
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>A VTT fájlban az elhangzott szöveg időbélyegzőkkel és fontos, szögletes zárójeles hangokkal van ellátva.
- Játékok Egyszer elnémítasz minden videót a weboldaladról - teljesen érted a feliratok tartalmát?
- Helyes automatikusan generált feliratok, mielőtt a videó megy online - Nevek és technikai kifejezések gyakran rossz.
- Kérd meg a videó produkciót, hogy a feliratok, mint a saját pálya, nem égett a kép.
- A feliratokban zárójelben említsünk jelentős hangokat, például "(Taps)".
- A beágyazott YouTube videók esetén ellenőrizze, hogy a feliratok be vannak-e kapcsolva.
