This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Proč se musí stejná funkce všude jmenovat stejně?
Stejná funkce se musí všude jmenovat stejně, protože návštěvníci funkce rozpoznávají podle jejich názvu. Pokud se košík na jedné stránce jmenuje „košík“, na další „nákupní taška“ a v kroku objednávky „váš výběr“, působí to jako tři různé věci — přestože jde o totéž. Kritérium WCAG 3.2.4 vyžaduje konzistentní rozpoznání: stejná funkce, stejný název, stejný symbol.
Ovládání se opírá o rozpoznatelnost
Příklad z běžného provozu: ve vaší kontaktní oblasti se tlačítko jmenuje „Odeslat zprávu“, na produktové stránce „Odeslat“ a v sekci kariéry „Jdeme na to“. Vidící návštěvníci to překlenou pohledem na souvislost. Pro nevidomé návštěvníky je ale název vše, co mají — jejich čtecí program dokáže přečíst seznam všech tlačítek na stránce, a v tomto seznamu se počítá jen popisek. Tři názvy pro stejnou akci znamenají trojnásobnou námahu s učením a stálou nejistotu, zda se za tím skutečně skrývá totéž. Platí to i pro symboly: obálka, která jednou znamená „napsat e-mail“ a jednou „newsletter“, mate. Řeší to pevná zásoba názvů a symbolů pro každou funkci.
Jak kontrolní služba prověřuje konzistentní rozpoznání
Automatické měření u každé jednotlivé stránky ověřuje, zda ovládací prvky vůbec nesou přístupný název — to se promítá do jiných kritérií, jako je 4.1.2. Zda má stejný účel v celém webu stejný název, je naproti tomu otázka významu, kterou stroj sotva rozhodne: „Odeslat“ a „Odeslat zprávu“ jsou pro program prostě dva různé řetězce znaků. Naše zpráva proto kritérium 3.2.4 poctivě označuje jako ruční kontrolní bod. U zlatého standardu kontrolor porovná opakující se funkce více stránek — vyhledávání, kontakt, košík, stahování — a posoudí, zda se názvy a symboly shodují.
Příklady
Stejná funkce se třemi jmény
<!-- Seite A --> <button>Absenden</button>
<!-- Seite B --> <button>Senden</button>
<!-- Seite C --> <button>Los</button>
<!-- alle drei schicken ein Kontaktformular ab --><!-- überall --> <button>Anfrage senden</button>Stejná funkce, stejné jméno, stejný symbol. Každý, kdo si stránku zapamatuje, najde cestu všude.
- Vytvořte krátký slovníček: jak se u vás jmenuje která funkce? Jeden pojem na funkci, závazný pro všechny stránky.
- Porovnejte popisky tlačítek svých formulářů v celém webu a sjednoťte je.
- Používejte pro každý symbol přesně jeden význam — obálka pak všude znamená stejnou akci.
- Předejte slovníček agentuře a redakci, aby nové stránky přebíraly zavedené názvy.
