This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Proč je skutečný text na webových stránkách lepší než text v obrázku?
Skutečný text je lepší než text v obrázku, protože zvládne vše, co obrázek nedokáže: čtecí programy ho přečtou nahlas, návštěvníci ho beze ztráty zvětší, Google ho prohledá a překladové funkce ho přenesou do jiných jazyků. Nabídka s otevírací dobou vložená jako fotografie je pro všechny tyto cesty neviditelná.
Text v obrázku je němý text
Klasický případ: grafické oddělení navrhne pěkný akční banner — cena, období a podmínky jsou napsané jako text v obrázku. Pro vidící návštěvníky to vypadá dobře. Pro všechny ostatní systémy je to slepá ulička: čtecí program nevidomého návštěvníka nedokáže obrazové body přeměnit na řeč, při zvětšování se písmena rozostří a zpixelují, Google nenajde ani cenu, ani akci, a automatický překlad do angličtiny úplně selže. K tomu přistupuje náročnost údržby: každá změna ceny potřebuje grafika. Pravidlo umožňuje výjimky tam, kde je grafická podoba podstatná — vaše logo samozřejmě může zůstat obrázkem.
Jak naše kontrola přistupuje k obrázkům textu
Zda je v obrázku text, pozná se až při obsahovém pohledu na obrázek — stroj by musel každý obrázek přečíst jako člověk a pak posoudit, zda je grafická podoba podstatná, nebo by text mohl stejně dobře být skutečným textem. Toto zvažování je lidský úkol. Naše měřicí jádro zde netvrdí nic, co nedokáže změřit: kritérium se ve zprávě objevuje jako bod k ruční kontrole. U zlatého standardu projde kontrolor obrázky vašich stránek a označí bannery, tlačítka a grafiku, jejichž textový obsah by měl být převeden na skutečný text — spolu s doporučením, jak přitom zachovat vzhled.
Příklady
Název jako grafický
<img src="ueberschrift-angebote.png" alt="Unsere Angebote"><h2 class="marke">Unsere Angebote</h2>
<style>.marke { font-family: "Hausschrift", sans-serif; }</style>Skutečný text lze rozšířit, změnit, přeložit a hledat. Psaní domu je psaní na webu.
- Vyhledejte na své webové stránce bannery a dlaždice, kde jsou ceny, termíny nebo telefonní čísla jako obrázek — právě tento obsah převeďte jako první.
- Požádejte svou agenturu, aby oddělila design a text: obrázek na pozadí jako obrázek, text jako skutečný text nad ním.
- Označte text na své stránce myší — co nejde označit, je obrázek a patří na kontrolní seznam.
- Ponechte své logo jako obrázek s dobrým alternativním textem — na to se vztahuje výjimka grafické podoby.
- Myslete na vedlejší efekt: každý převedený text se stane pro Google viditelným a posílí vaši dohledatelnost.
