This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Potřebují živé přenosy na webu titulky?
Ano: kdo na svém webu vysílá živě se zvukem — třeba valnou hromadu, webinář nebo přednášku — musí nabízet titulky v reálném čase, aby mohli sledovat neslyšící a nedoslýchaví lidé. Požadavek se týká jen skutečných živých přenosů. Nahraná videa spadají pod vlastní pravidlo se stejnými cíli.
Živé titulky: sledování textu, zatímco se mluví
U živého přenosu vznikají titulky v okamžiku, kdy se mluví — píší je titulkovači nebo je vytváří software pro rozpoznávání řeči, který kontroluje člověk. Pro firmu se to rychle stane konkrétním: Pokud streamujete svou tiskovou konferenci k výsledkům, nedoslýchavý novinář bez titulků nemůže referovat. Mnoho streamovacích platforem nyní nabízí živé titulkování jako doplňkovou funkci. Praktické východisko pro menší akce: místo živého vysílání nahrajte, titulkujte v klidu a zveřejněte krátce poté — pak platí jednodušší pravidla pro nahraná videa.
Proč tady vždy rozhoduje člověk
Živý přenos existuje jen po dobu, kdy probíhá — automatická kontrola, která navštíví vaši stránku v libovolném okamžiku, nemůže vědět, kdy vysíláte, ani posoudit kvalitu živých titulků. Naše měřicí jádro spolehlivě rozpozná, zda vaše stránka obsahuje video prvky nebo vložené přehrávače. Nenajde-li žádné, požadavek se považuje za splněný, protože bez médií není co titulkovat. Najde-li nějaké, zpráva kritérium zásadně uvádí jako „zkontrolovat ručně“ — zde nikdy nerozhoduje stroj. U Zlatého standardu člověk vyjasní, zda vůbec vysíláte živě a jak jsou vaše přenosy titulkovány.
Příklady
Živé vysílání zasedání obecní rady
<iframe src="https://stream.example/live"></iframe><iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>Živé titulky jsou vytvořeny písemnou interpretací nebo korekcí rozpoznání řeči a jsou spojeny v přehrávači.
- Vyjasněte si, zda vaše firma vůbec vysílá živě — patří sem webináře, shromáždění, streamy z akcí.
- Zeptejte se své streamovací platformy na funkci živých titulků a otestujte ji před ostrým nasazením.
- Pro důležité přenosy najměte titulkovače — u rozpoznávání řeči by měl výstup sledovat a opravovat člověk.
- U menších akcí zvažte nahrávku místo živého vysílání: nejprve titulkovat, pak zveřejnit.
- V textu pozvánky oznamte, že titulky jsou k dispozici — jinak se dotčení účastníci předem vůbec nezúčastní.
