This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Co je audiopopis a kdy ho moje video potřebuje?
Audiopopis je dodatečná zvuková stopa, která v pauzách řeči popisuje, co je ve videu vidět. Vaše video ho potřebuje, pokud jsou důležité informace jen v obraze — třeba zobrazená čísla nebo předváděné úkony. U nahraných videí alternativně stačí i úplná textová verze, která společně vyjadřuje obraz i zvuk.
Audiopopis: vypravěč pro nevidomé návštěvníky
Nevidomý návštěvník vaše video slyší, ale nevidí ho. Dokud se vysloví vše důležité, není to problém. Kritické je to, když mluvčí řekne „jak zde vidíte“ — a rozhodující informace je jen v obraze: diagram, zobrazené telefonní číslo, předváděný úkon. Audiopopis tuto mezeru vyplní: vypravěč v pauzách řeči stručně popíše, co je vidět. U nahraných videí pravidlo umožňuje i druhou cestu: mediální alternativu jako text, tedy úplný popis děje, obrazu a zvuku, který si návštěvník může místo toho přečíst.
Jak naše měřicí jádro kontroluje popisnou stopu
Automatická kontrola u každého videa na stránce hledá popisnou stopu, stáhne soubor a ověří, zda obsahuje skutečné záznamy s časovými údaji — pouhý odkaz bez obsahu se nepočítá. Kritérium se považuje za automaticky splněné, jen pokud má takovou načtenou, vyplněnou popisnou stopu každý nalezený video soubor. Řadu věcí zde stroj zásadně nedokáže rozhodnout: zda video vůbec obsahuje obrazový obsah vyžadující popis, zda je textová verze jako alternativa úplná, zda vložený přehrávač třetí strany popis obsahuje. Tyto případy zpráva poctivě označuje jako „nutná ruční kontrola“ — u zlatého standardu se na video podívá a rozhodne člověk.
Nejjednodušší cesta: natáčet videa s minimální potřebou popisu
Nejvýhodnější audiopopis je ten, který nepotřebujete. Pokud mluvčí vysloví vše důležité, je video samo o sobě přístupné. Požádejte proto svou video produkci o jednoduché pravidlo: vše, co se zobrazí, se i vysloví. Místo „zavolejte nám — číslo vidíte zde“ zazní „zavolejte nám na 01 234 56 78“. Místo „takto se to dělá“ mluvčí popíše samotný úkon. U existujících videí je textová verze často nejrychlejší cestou: stránka, která obsah zcela vyjádří slovy, prolinkovaná přímo pod videem.
- Zavřete oči a poslechněte si svá videa — pokud vám chybí informace, chybí i nevidomým návštěvníkům.
- Požádejte svou video produkci, aby nechala vyslovit všechny zobrazené texty a čísla.
- K existujícím videím umístěte na stejnou stránku úplnou textovou verzi.
- U nových videí počítejte s pauzami v řeči, do kterých se vejde popisná stopa.
- Textovou verzi prolinkujte přímo pod videem, ne skrytě v patičce.
FAQ
Jaký je rozdíl mezi titulky a audiopopisem?
Titulky zobrazují zvuk jako text — pro lidi, kteří neslyší. Audiopopis popisuje obraz jako zvuk — pro lidi, kteří nevidí. Přístupné video s řečí a důležitým obrazovým obsahem v případě pochybností potřebuje obojí: titulky pro neslyšící, popis pro nevidomé.
Kdy video audiopopis nepotřebuje?
Pokud jsou všechny důležité informace už ve zvuku. Rozhovor, ve kterém se jen mluví, žádný dodatečný popis nepotřebuje — není co obrazově důležitého vyprávět. Jakmile ale čísla, texty nebo úkony se objevují jen v obraze, je potřeba popis nebo úplná textová verze.
Stačí textová verze místo audiopopisu?
U nahraných videí ano — pravidlo výslovně umožňuje mediální alternativu jako text. Textová verze musí vyjádřit celý obsah: co se říká, co je vidět a co je slyšet. Měla by být přímo u videa, nebo z něj zřetelně prolinkovaná.