This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Proč potřebují videa na webu titulky?
Videa potřebují titulky, protože neslyšící a nedoslýchaví lidé zvuk neslyší — a protože mnoho návštěvníků videa přehrává beztak bez zvuku, třeba cestou ve vlaku. Titulky zobrazují veškerou mluvenou řeč a důležité zvuky jako text v obraze. Pravidlo platí pro všechna nahraná videa se zvukem na vašem webu.
Titulky osloví víc návštěvníků než zvuk
Imageový film na vaší domovské stránce vypráví za devadesát sekund, za čím vaše firma stojí. Bez titulků toto sdělení mine každého, kdo zvuk nemůže nebo právě nechce slyšet — a takových je mnoho: návštěvníci v čekárně, ve velkoprostorové kanceláři, večer vedle spícího dítěte. Titulky nepředávají jen mluvenou řeč, ale i důležité zvuky, například „(zvoní telefon)“. Důležitý je rozdíl oproti pouhému překladu: titulky pro přístupnost také uvádějí, kdo právě mluví, pokud to není vidět. Platformy jako YouTube vytvářejí automatické titulky — použitelné jako hrubá verze, ale před zveřejněním je nutně třeba je opravit.
Jak naše měřicí jádro kontroluje titulky
Naše automatická kontrola se dívá pečlivěji než obvykle: u každého videa na stránce hledá titulkovou stopu, skutečně stáhne příslušný soubor titulků a zkontroluje, zda v něm jsou skutečné textové záznamy s časovými údaji. Prázdný nebo jen formálně vložený soubor tak neobstojí — pouhá existence odkazu na titulky pro nás není důkaz. Teprve když má každý nalezený videosoubor načtenou, vyplněnou titulkovou stopu, kritérium se považuje za splněné. U vložených cizích přehrávačů — třeba okna YouTube — nemůže automatika nahlédnout dovnitř přehrávače; pak zpráva kritérium uvádí jako „zkontrolovat ručně“ a u Zlatého standardu to ověří člověk.
Příklady
Video se zvukem
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Soubor VTT obsahuje mluvený text s časovými razítky a důležitými zvuky v hranatých závorkách.
- Přehrajte si každé video na svém webu jednou bez zvuku — rozumíte obsahu z titulků úplně?
- Opravte automaticky vytvořené titulky, než video zveřejníte — jména a odborné výrazy tam bývají často špatně.
- Požádejte svou videoprodukci, aby dodala titulky jako samostatnou stopu, ne pevně vypálené do obrazu.
- Doplňte do titulků důležité zvuky v závorce, například „(potlesk)“.
- U vložených videí z YouTube zkontrolujte, zda lze titulky v přehrávači zapnout.
