This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Přístupnost
Jakou alternativu potřebují čistě zvukové a video soubory na webové stránce?
Čistě zvukový soubor — například podcast — potřebuje textový přepis, němé video textový popis nebo zvukovou stopu. Jen tak se obsah dostane i k lidem, kteří špatně slyší nebo špatně vidí. Pravidlo platí pro nahraný obsah: vše, co si návštěvníci mohou na vaší webové stránce přehrát, aniž by šlo o živé vysílání.
Jeden obsah, dvě cesty k návštěvníkovi
Představte si, že vaše webová stránka nabízí nahraný rozhovor jako čistě zvukovou nahrávku. Neslyšící návštěvník s tím nic nezmůže — pokud vedle ní neuvedete přepis, který si může přečíst. Naopak u němého videa: instruktážní film bez zvuku možná ukazuje, jak sestavit váš výrobek. Nevidomý návštěvník k tomu potřebuje textový popis obrazu nebo mluvenou verzi. Přepis mimochodem pomůže všem: kdo sedí ve velkoprostorové kanceláři nebo jede vlakem bez sluchátek, si obsah jednoduše přečte. A vyhledávače dokážou prohledávat text — samotnou zvukovou nahrávku ne.
Jak naše kontrola pracuje se zvukem a videem
Automatická kontrola spolehlivě rozpozná, zda stránka obsahuje zvukové nebo video prvky — včetně vložených přehrávačů známých poskytovatelů jako YouTube nebo Vimeo. Pokud média chybí, je požadavek splněn a označí se jako vyhovující. Zda ale k nahrávce existuje plnohodnotný přepis a zda věrně odpovídá obsahu, žádný stroj posoudit nedokáže — k tomu je třeba poslouchat a číst zároveň. Proto zpráva u přítomných médií toto kritérium poctivě označuje jako „nutná ruční kontrola“, nikdy jako automaticky splněné. U zlatého standardu poslech i čtení provede a rozhodnutí učiní člověk.
Jak vytvořit přepis bez velké námahy
Přepis nemusí být doslovný protokol s časovými značkami — stačí přehledný souvislý text, který zachycuje veškerý mluvený obsah a důležité zvuky. Řada nahrávacích programů a video platforem dnes automaticky vytvoří hrubou verzi, kterou už jen opravíte. Přepis zveřejněte přímo pod přehrávačem, nebo jako prolinkovanou podstránku. U němých videí často stačí popisný odstavec vedle videa: „Video ve čtyřech krocích ukazuje, jak vyměnit filtr — krok první…“. Obsah je tak dostupný všem a stránka navíc získá prohledávatelný text.
Příklady
Podcast epizoda bez textové verze
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Pouze pro audio je postačující textová verze mluveného slova. Pro video bez zvuku potřebujete popis zobrazeného.
- Sepište všechny zvukové a video soubory na vaší webové stránce — včetně vložených přehrávačů z YouTube nebo podcastových platforem.
- Ke každé čistě zvukové nahrávce umístěte na stejnou stránku textový přepis.
- Doplňte němá videa o textový popis, který pojmenuje zobrazené kroky.
- Požádejte svou agenturu, aby nová média zveřejňovala jen společně s textovou verzí.
- Automaticky vygenerovaný přepis z vaší video platformy nechte před zveřejněním zkontrolovat zaměstnancem.
