This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Jakou alternativu potřebují čistě zvukové a video soubory na webové stránce?
Čistě zvukový soubor — například podcast — potřebuje textový přepis, němé video textový popis nebo zvukovou stopu. Jen tak se obsah dostane i k lidem, kteří špatně slyší nebo špatně vidí. Pravidlo platí pro nahraný obsah: vše, co si návštěvníci mohou na vaší webové stránce přehrát, aniž by šlo o živé vysílání.
Jeden obsah, dvě cesty k návštěvníkovi
Představte si, že vaše webová stránka nabízí nahraný rozhovor jako čistě zvukovou nahrávku. Neslyšící návštěvník s tím nic nezmůže — pokud vedle ní neuvedete přepis, který si může přečíst. Naopak u němého videa: instruktážní film bez zvuku možná ukazuje, jak sestavit váš výrobek. Nevidomý návštěvník k tomu potřebuje textový popis obrazu nebo mluvenou verzi. Přepis mimochodem pomůže všem: kdo sedí ve velkoprostorové kanceláři nebo jede vlakem bez sluchátek, si obsah jednoduše přečte. A vyhledávače dokážou prohledávat text — samotnou zvukovou nahrávku ne.
Jak naše kontrola pracuje se zvukem a videem
Automatická kontrola spolehlivě rozpozná, zda stránka obsahuje zvukové nebo video prvky — včetně vložených přehrávačů známých poskytovatelů jako YouTube nebo Vimeo. Pokud média chybí, je požadavek splněn a označí se jako vyhovující. Zda ale k nahrávce existuje plnohodnotný přepis a zda věrně odpovídá obsahu, žádný stroj posoudit nedokáže — k tomu je třeba poslouchat a číst zároveň. Proto zpráva u přítomných médií toto kritérium poctivě označuje jako „nutná ruční kontrola“, nikdy jako automaticky splněné. U zlatého standardu poslech i čtení provede a rozhodnutí učiní člověk.
Jak vytvořit přepis bez velké námahy
Přepis nemusí být doslovný protokol s časovými značkami — stačí přehledný souvislý text, který zachycuje veškerý mluvený obsah a důležité zvuky. Řada nahrávacích programů a video platforem dnes automaticky vytvoří hrubou verzi, kterou už jen opravíte. Přepis zveřejněte přímo pod přehrávačem, nebo jako prolinkovanou podstránku. U němých videí často stačí popisný odstavec vedle videa: „Video ve čtyřech krocích ukazuje, jak vyměnit filtr — krok první…“. Obsah je tak dostupný všem a stránka navíc získá prohledávatelný text.
- Sepište všechny zvukové a video soubory na vaší webové stránce — včetně vložených přehrávačů z YouTube nebo podcastových platforem.
- Ke každé čistě zvukové nahrávce umístěte na stejnou stránku textový přepis.
- Doplňte němá videa o textový popis, který pojmenuje zobrazené kroky.
- Požádejte svou agenturu, aby nová média zveřejňovala jen společně s textovou verzí.
- Automaticky vygenerovaný přepis z vaší video platformy nechte před zveřejněním zkontrolovat zaměstnancem.
FAQ
Potřebuje podcast na webové stránce textovou verzi?
Ano. Nahraná zvuková stopa se k neslyšícím a nedoslýchavým lidem dostane jen prostřednictvím přepisu. Stačí přehledný souvislý text, který zachycuje veškerý mluvený obsah. Měl by být přímo u nahrávky nebo z ní prolinkovaný. Přepis navíc zpřístupní obsah k prohledávání vyhledávačům.
Co potřebuje video bez zvuku, aby bylo přístupné?
Němé video potřebuje alternativu pro lidi, kteří ho nevidí: buď textový popis, který vysvětlí zobrazený postup, nebo mluvenou zvukovou verzi. U krátkého instruktážního filmu často stačí odstavec přímo vedle videa, který popíše jednotlivé kroky za sebou.
Dokáže automatická kontrola posoudit přepisy?
Jen částečně. Naše kontrola spolehlivě rozpozná, zda stránka obsahuje zvukový nebo video obsah. Zda existuje přepis a zda věrně odpovídá obsahu, dokáže posoudit jen člověk, který poslouchá a čte zároveň. Proto zpráva u přítomných médií toto kritérium označuje jako „nutná ruční kontrola“ — u zlatého standardu rozhoduje člověk.