This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Accessibilitad
Co èn abreviaziuns sin ina website chapiblas?
DSGVO, BGBl., z. Hd., ÖNORM, USt-IdNr.: Chi che n'enconuscha betg l'abreviaziun na chapescha betg la frasa, e programs da lectura legn liungen savens quai sco salata da letras. Il criteri 3.1.4 dal stgalim AAA pretenda che mintga abreviaziun vegnia scritta ora u explitgada: tar la emprima occurrenza en il text, tras in link a ina glista d'abreviaziuns u en in glossari. L'element abbr cun titel po cumplettar quai.
Il W3C maina abbr cun title mo pli sco cumplettaziun
Gia WCAG 1.0 pretendeva en 1999, en il punct da controlla 4.2, da scriver ora mintga abreviaziun nua ch'ella cumpara per l'emprima giada. Co suffizient numna il W3C oz per exempel la scrittura ora directamain avant u suenter l'abreviaziun u in link a l'explicaziun. La tecnica pli veglia, da metter la scrittura ora en l'attribut title da l'element abbr, è vegnida declassada a ina recumandaziun supplementara. La radund: blers navigaturs mussan quest text mo cun la mieur. Chi che lavura cun la tastatura u sin il telefonin na po betg acceder a quai.
Er abreviaziuns enconuschidas tombeschan sut questa regla
Il W3C exclude mo abreviaziuns che èn daventadas pleds: Laser stat sco pled en il lexicon, IBM e NASA èn introducids sco noms. Ultra da quai vala la regla er per abreviaziuns usitadas. La radund stat tar ils lecturs e lur programs. La medema suita da letras munta, tenor il context, insatge auter: tenor il W3C pronunzia ina vusch artifiziala «Dr.» en in'adressa englaisa savens sco «doctor», intenziunà è dentant «Drive», la via. Chi che sa memorisar mal insatge u legia cun ina lupa da visur na po betg deducir quai dal context.
Per funcziuns IA recumondescha Google cuntegns impurtants en furma da text
Per survistas IA na numna Google nagina tecnica speziala. Ma tranter las recumandaziuns ch'èn anc vigentas, appartegna da porscher cuntegns impurtants sco text. La scrittura ora en il text curent è in tal text: ella stat visibla sin la pagina, per lecturs e programs da lectura sco er per la tschertga. Chi che scriva «Lescha davart la rinforzaziun da l'accessibilitad (BFSG)» na lascha betg la interpretaziun da «BFSG» a nagin model.
Co che il criteri pretenda
Per mintga abreviaziun, mintga acronim e mintga suita d'inizialas sto la furma scritta ora u la significaziun esser accessibla. Il med plü simpel è da scriver ora la furma cumpletta tar la emprima occurrenza per pagina: «Ordinaziun generala davart la protecziun da datas (DSGVO)». L'element abbr cun l'attribut title furnescha la scrittura ora cur ch'ins passa cun la mieur sur il text, ma è difficilmain accessibel per touch e tastatura e vala percunquai sulet sco soluziun flaivla. Ina glista, nua ch'mintga abreviaziun lia, u in glossari ademplessan il criteri er uschia.
Per tgi che quai importa
Persunas cun difficultads d'emprender, dislexia u problems da memoria na pon memorisar bain las abreviaziuns; mintga ina betg explitgada è in obstachel. Persunas cun in'autra lingua materna na enconuschan betg las abreviaziuns dal pajais. Programs da lectura legn scrivan ora las letras u emprovan da pronunziar l'abreviaziun sco pled («Öhnorm»). Tuts trais profitan sche l'abreviaziun è scritta ora cumplettamain la emprima giada. Tar texts administrativs cun decinas d'abreviaziuns per pagina è quai la differenza tranter legibel e illegibel.
Co che nus procedin
Il nucleus da mesira recunoscha suitas da letras maiusclas e las paragunescha cun ina scrittura ora sin la medema pagina: abbr cun title, ina parentesa u «stat per». Quai che resta avert vegn indicà sco remartga en la tabella «Remartgas davart il stgalim AAA» dal rapport. Abreviaziuns cun punct sco «p.ex.» na vegnan betg recunoschidas tras la mesiraziun. Sch'Voss lecturs han basegn da l'explicaziun d'ina abreviaziun, decider Vus. Il valur da puncts e il sigil contan mo cun ils stgalims A ed AA. Il criteri appartegna a la categoria AAA en la savida.
Beispiele
Abreviaziun senza scrittura ora
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Scriver ora tar la emprima occurrenza per pagina; abbr cun title cumplettescha ulteriuras occurrenzas.
- Scriva ora mintga abreviaziun tar la emprima occurrenza per pagina e metta l'abreviaziun en parentesas suenter.
- Marcai ulteriuras occurrenzas cun abbr e title, per che er il center d'ina pagina lunga saja explitgà.
- Introducescha ina glista d'abreviaziuns sco pagina cun ina glista da definiziuns, liada dal pe da pagina e dal glossari.
- Stritgai abreviaziuns che servan mo a la curtezza; «per exempel» è uschè lung sco «p.ex.» plus explicaziun.
- La emprima posiziun conta er en in titel. Il W3C numna sco exempel «World Wide Web Consortium (W3C)» sco emprim titel d'ina pagina iniziala.
- Sche la medema abreviaziun munta insatge different sin ina pagina, basegna mintga posiziun in link agen a la correspundenta explicaziun.
- Cumenzai cun l'impressum, las cundiziuns generalas e las facturas. Là stattan abreviaziuns sco UID e FN, che Voss clients vesan raramain scrittas en lur fuorma cumpletta.
- Ina glista d'abreviaziuns inditgescha per mintga abreviaziun in significat. Sche la glista enumerescha pliras, na basta quai betg, tenor il W3C.
- Sche la scrittira cumpletta na va betg en il text, per exempel en ina tabella stretga, colliai l'abreviaziun cun la glista. MDN, la referenza da Mozilla, recumonda l'attribut title mo sche la scrittira cumpletta en il text n'è betg pussaivla.




