Al cuntegn
EUID Servetsch da controlla & sigil, Pagina principala
Laschar controllar la pagina d’internet

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Accessibilitad

Cur dovra in video registà ina audiodescripziun?

In video registrà basegna ina descripziun audio uschespert che cuntegns impurtants cumparan mo en il maletg: numers inserits, diagrams, moviments mussads. Ina pista audio supplementara descriva lura quests cuntegns visuals en las paussas da discurs, per che persunas tschorvas possian suandar il video cumplainamain. Sche la vusch raquenta gia tut l'impurtant, n'è nagina pista supplementara necessaria.

Gia il 1999 era la descripziun discurrida da l'maletg endrizzada en las directivas

La emprima versiun da las directivas per cuntegn web accessibel (WCAG) da matg 1999 pretendeva, cun la pli auta prioritad, ina descripziun discurrida da l'infurmaziun visuala impurtanta, e quai fin che ils navigaturs possian leger il text sez. Oz n'è quai pussibel mo per part. In fichier da text cun indicaziuns da temp, che l'apparat da reproducziun lia, exista entant, ma il W3C numna per quai mo singuls reproductuors sco AblePlayer e video.js. Clarifitgeschi percunta avant la producziun, tge che Voss reproductur po far.

In video da product mo cun musica na di nagut ad in client tschorv

In video da product tipic mussa l'apparat, inserescha dimensiuns e pretsch e metta musica sut. In client tschorv udì mo la musica. El n'emprenda nà il pretsch nà co che l'apparat vegn duvrà. Lura el dumonda tar il commerciant u cumpra là, nua che las indicaziuns stattan sco text. Cun ina descripziun che numna dimensiuns, pretsch e maniera da duvrar, el ha las indicaziuns sin Vossa pagina. Il W3C quinta text impurtant en il maletg expressivamain tar quai che vegn descrit.

Ina vusch da computer po discurrer, il giudicament resta tar l'uman

L'American Council of the Blind, ina associaziun da persunas tschorvas en ils USA, ha decidì reglas per vuschs sintetic en la descripziun audio. La vusch umana resta là il standard. Ina vusch da computer intervegn mo sche in'registraziun n'è betg pussibla per motivs organisatorics; sulettamain spargnar custs na basta betg. Spezialists, inclus persunas tschorvas e cun impediment visual, controllan mintga versiun da quel gener, e il public vegn infurmà. Sin quai pudais Vus mesirar in'offerta per descripziun automatica.

La segunda pista audio fa udibel l'maletg

Questa pretensiun sa basa sin la regla fundamentala per alternativas da medias ed exigia explicitamain per videos registrads la pista audio descriptiva. La differenza cumpareglià cun il stgalim pli simpel: ina versiun da text pura na basta betg pli qua. La descripziun duai esser udibla en il video sez. En la pratica munta quai: Voss video da product survegn ina segunda pista audio, en la quala in narrader utilisescha las pausas da discurs per numnar quai che vesia: «La montadura stagia las duas vidas sin la part inferiura». Il visitader tschiernescha en il reproducter tranter la sonoritad originala e la versiun descritta. Il pli avantagius è, tgi che planisescha gia durant la registraziun pausas da discurs e lascha exprimer tut l'impurtant verbalmain.

Co che noss nucleus da mesira controllescha la descripziun audio

L'examinaziun automatica examinescha mintga element video sin Vossa pagina: Exista ina pista da descripziun, vegn la datoteca correspundenta propi chargiada e controlada per endataziuns vairas cun indicaziuns da temp. Ina pista emplenida n'è betg suffizienta per sa: Ils navigaders na la legian betg automaticamain. In renviament vid na basta betg. Quai che la maschina na po betg giuditgar en princip: sch'in video ha dal tut cuntegn visual che basegnia ina descripziun, sche la descripziun è adequata e tge che sa chatta en reproducters esters integrads sco YouTube. En quests cas marcescha il rapport il criteri sco «controllar manualmain». Tar il standard d'aur guarda ina persuna il video e decida.

Beispiele

Video registrà cun acziun

Nicht erfüllt
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video>
Erfüllt
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
  <track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>

Al stgalim AA na basta betg pli in transcript: Il video basegna ina pista audio u versiun che descriva il maletg.

  • Tadlai Vossas videos cun ils egls serrads e notai mintga lieu nua che Vus manca infurmaziun.
  • Laschai discurrer tut quai che è mussà en novas producziuns. Lura na dovra ella savens gnanc ina atgna pista da descripziun.
  • Incumbendai per videos existents, rics en maina, ina versiun tunal cun descripziun tar in servetsch spezialisà per quai.
  • Dumandai Vossa agentura d'integrar la pista da descripziun sco pista da tun atgna e tscherneivla en il reproductur.
  • Prioritisai: cumenzai cun ils videos che preparan decisiuns d'acquist u conclusiuns da contracts.
  • La descripziun vegn a medem temp co la maina u curtamain avant. Tgi che l'audia pli tard, ha gia manglà la scena.
  • Tscherni per la descripziun ina vusch che sa distingua da las autras en il video. Uschia audia il visitader immediatamain tgi che raquinta.
  • Laschai daventar il tun principal pli pau fort uschè ditg che la descripziun curra. Tecnicers da tun numnan quai ducking.
  • Scrivai en il preschent e descrivai tge che è da vesair: «La muntadra surrid» lascha a l'audient sia atgna giudicada.

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Sigil Digitale Barrierefreiheit
  • Sigil Daten & Recht
  • Sigil Technische Qualität
  • Sigil Digital Excellence
  • Sigil Cyberversicherung

Controllà. Per in meglier futur digital.euid.com

Cur dovra in video registà ina audiodescripziun? · euid.com