This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Pristupačnost
Kako kratice na web-stranici postaju razumljive?
DSGVO, BGBl., z. Hd., ÖNORM, USt-IdNr.: tko ne poznaje kraticu, ne razumije rečenicu, a programi za čitanje naglas često je čitaju kao besmislen niz slova. Kriterij 3.1.4 razine AAA zahtijeva da svaka kratica bude rastumačena ili objašnjena: pri prvom pojavljivanju u tekstu, putem poveznice na popis kratica ili u pojmovniku. Element abbr s naslovom to može dopuniti.
W3C navodi abbr s title samo kao dopunu
Već je WCAG 1.0 1999. godine u kontrolnoj točki 4.2 zahtijevao da se svaka kratica rastumači na mjestu prvog pojavljivanja. Danas W3C kao dovoljno navodi primjerice rastumačenje neposredno prije ili poslije kratice ili poveznicu na objašnjenje. Raniju tehniku, navođenje rastumačenja u atributu title elementa abbr, svrstao je u dodatnu preporuku. Razlog: mnogi preglednici prikazuju taj tekst samo pri prelasku mišem. Tko radi s tipkovnicom ili na mobitelu, do njega ne može doći.
I poznate kratice podliježu ovom pravilu
W3C izuzima samo kratice koje su postale riječi: laser je u rječniku naveden kao riječ, IBM i NASA su uvedeni kao imena. Osim toga, pravilo vrijedi i za uobičajene kratice. Razlog leži u čitateljima i njihovim programima. Isti slijed slova znači različito ovisno o kontekstu: prema W3C-u, govorni čitač engleski „Dr.“ u adresi često izgovara kao „doctor“, iako se misli na „Drive“, odnosno ulicu. Osoba koja teško pamti ili čita pomoću povećala na ekranu to teško može zaključiti iz konteksta.
Za AI funkcije Google savjetuje da važan sadržaj bude u tekstualnom obliku
Za AI preglede Google ne navodi posebnu tehniku. Među preporukama koje i dalje vrijede jest da se važan sadržaj pruži u obliku teksta. Rastumačenje u tekstu upravo je takav tekst: vidljivo stoji na stranici, dostupno čitateljima i programima za čitanje naglas, kao i tražilicama. Tko napiše „Zakon o jačanju pristupačnosti (BFSG)“, ne prepušta tumačenje pojma „BFSG“ nijednom modelu.
Što kriterij zahtijeva
Za svaku kraticu, akronim i slijed inicijala mora biti dostupan rastumačeni oblik ili značenje. Najjednostavniji način je rastumačenje pri prvom pojavljivanju na stranici: „Opća uredba o zaštiti podataka (DSGVO)“. Element abbr s atributom title pruža rastumačenje pri prelasku mišem, ali je teško dostupan putem dodira i tipkovnice te se stoga sam po sebi smatra slabim rješenjem. Popis na koji se povezuje svaka kratica ili pojmovnik također ispunjavaju ovaj kriterij.
Za koga je to važno
Osobe s poteškoćama u učenju, disleksijom ili problemima s pamćenjem teško pamte kratice; svaka neobjašnjena kratica predstavlja prepreku. Osobe kojima jezik nije materinski ne poznaju kratice uobičajene u toj zemlji. Programi za čitanje naglas izgovaraju kraticu slovo po slovo ili je pokušavaju izgovoriti kao riječ („Öhnorm“). Svi se oni koriste time što je kratica pri prvom pojavljivanju rastumačena. Kod tekstova javnih tijela s desecima kratica po stranici to je razlika između čitljivog i nečitljivog teksta.
Kako to rješavamo
Jezgra mjerenja prepoznaje slijedove velikih slova i uspoređuje ih s rastumačenjem na istoj stranici: abbr s title, zagrada ili „znači“. Ono što ostane neriješeno navodi se kao napomena u tablici „Napomene za razinu AAA“ u izvještaju. Kratice s točkom poput „npr.“ mjerenje ne prepoznaje. O tome treba li vašim čitateljima objašnjenje kratice odlučujete sami. Bodovna vrijednost i pečat uzimaju u obzir samo razine A i AA. Ovaj kriterij spada u kategoriju AAA u znanju.
Beispiele
Kratica bez rastumačenja
<p>Die UID steht auf dem Bescheid des BMF.</p><p>Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID) steht auf dem Bescheid des Bundesministeriums für Finanzen (BMF).</p>
<p>Weitere Vorkommen: <abbr title="Umsatzsteuer-Identifikationsnummer">UID</abbr></p>Rastumačite pri prvom pojavljivanju na stranici; abbr s title dopunjuje daljnja pojavljivanja.
- Rastumačite svaku kraticu pri prvom pojavljivanju na stranici i stavite kraticu u zagradu iza nje.
- Označite daljnja pojavljivanja pomoću abbr i title, kako bi i sredina duge stranice bila objašnjena.
- Uspostavite popis kratica kao stranicu s popisom definicija, povezanu iz podnožja i iz pojmovnika.
- Uklonite kratice koje služe samo skraćivanju; „na primjer“ jednako je dugo kao „npr.“ uz objašnjenje.
- Prvo mjesto vrijedi i u naslovu. W3C kao primjer navodi „World Wide Web Consortium (W3C)“ kao prvi naslov na početnoj stranici.
- Ako ista kratica na stranici znači različite stvari, svako mjesto treba vlastitu poveznicu na odgovarajuće objašnjenje.
- Počnite s impresumom, OUU i tekstovima računa. Tamo se nalaze kratice poput UID i FN, koje vaši klijenti rijetko vide ispisane u punom obliku.
- Popis kratica navodi značenje za svaku kraticu. Ako ih navodi više, prema W3C-u to samo po sebi nije dovoljno.
- Ako puni naziv ne stane u tekst, primjerice u uskoj tablici, povežite kraticu s popisom. MDN, referentni izvor Mozille, savjetuje korištenje atributa title samo ako puni naziv nije moguć u tekstu.




