Na sadržaj
EUID Služba provjere & pečat, Početna stranica
Naručite provjeru web-mjesta

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Pristupačnost

Kada trebala snimljeni video audiodeskripcijes?

Snimljeni video treba audio-opis čim se važan sadržaj pojavljuje samo na slici: prikazani brojevi, dijagrami, pokazani postupci. Dodatna zvučna traka tada opisuje te slikovne sadržaje u stankama govora, kako bi slijepe osobe mogle u potpunosti pratiti video. Ako zvuk već govori sve važno, dodatna traka nije potrebna.

Već 1999. godine govorni opis slike bio je dio smjernica

Prva verzija smjernica za pristupačnost web-sadržaja (WCAG) iz svibnja 1999. zahtijevala je u najvišem prioritetu govorni opis važnih informacija na slici, i to sve dok preglednici ne budu mogli sami čitati tekst naglas. Danas je to moguće samo djelomično. U međuvremenu postoji tekstualna datoteka s vremenskim oznakama koju preglednik čita naglas, no W3C za to navodi samo pojedine preglednike poput AblePlayer i video.js. Stoga prije produkcije provjerite što vaš preglednik može.

Proizvodni video samo s glazbom ne govori ništa slijepom kupcu

Tipičan proizvodni video prikazuje uređaj, prikazuje dimenzije i cijenu te podlaže glazbu. Slijepi kupac čuje samo glazbu. Ne doznaje ni cijenu ni kako se uređaj koristi. Zatim pita trgovca ili kupuje tamo gdje su podaci navedeni kao tekst. Uz opis koji navodi dimenzije, cijenu i način rukovanja, kupac dobiva te podatke na vašoj stranici. W3C izričito ubraja važan tekst na slici u sadržaj koji se mora opisati.

Računalni glas može govoriti, no konačnu odluku donosi čovjek

American Council of the Blind, udruga slijepih osoba u SAD-u, donijela je pravila za sintetičke glasove u audio-opisu. Ljudski glas ostaje standard. Računalni glas koristi se samo ako snimanje nije moguće iz organizacijskih razloga; sama ušteda troškova nije dovoljan razlog. Stručnjaci, uključujući slijepe i slabovidne osobe, provjeravaju svaku takvu verziju, a publika je o tome obaviještena. Prema tome možete procijeniti ponudu automatskog opisa.

Druga zvučna pratnja čini sliku čujnom

Ovaj zahtjev nadograđuje se na osnovno pravilo za medijske alternative i za snimljene videozapise izričito zahtijeva opisnu zvučnu traku. Razlika u odnosu na jednostavniju razinu: sama tekstualna verzija ovdje više nije dovoljna. Opis treba biti čujan u samom videozapisu. Praktično to znači: vaš proizvodni video dobiva drugu zvučnu verziju u kojoj pripovjedač koristi stanke u govoru kako bi imenovao ono što se vidi: „Monterka otpušta dva vijka na donjoj strani“. Posjetitelj u playeru bira između izvornog zvuka i opisane verzije. Najpovoljnije prolazi onaj tko već prilikom snimanja planira stanke u govoru i da se sve bitno izgovori.

Kako provjeravamo audiodeskripcijes naše mjerne jezgre

Automatska provjera ispituje svaki element videozapisa na vašoj stranici: postoji li traka s opisom, provjerava se je li povezana datoteka stvarno učitana i sadrži li ona stvarne unose s vremenskim oznakama. Popunjena traka sama po sebi nije dovoljna: preglednici je ne čitaju naglas automatski. Prazna poveznica nije dovoljna. Ono što stroj u načelu ne može: procijeniti ima li video uopće vizualni sadržaj koji zahtijeva opis, je li opis točan i što se nalazi u ugrađenim vanjskim playerima poput YouTubea. U tim slučajevima izvještaj označava kriterij kao „provjeriti ručno“. Kod zlatnog standarda, čovjek pogleda video i odlučuje.

Beispiele

Snimljeni video s radnjom

Nicht erfüllt
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video>
Erfüllt
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
  <track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>

Na razini AA transkript više nije dovoljan: video treba zvučnu traku ili verziju koja opisuje sliku.

  • Slušajte svoje videozapise sa zatvorenih očima i napišite svaku točku gdje vam informacija nedostaje.
  • Kod novih produkcija pobrinite se da se sve prikazano i izgovori naglas. Tada često uopće nije potrebna zasebna opisna traka.
  • Zatražite za postojeće, slikovite videozapise opisanu zvučnu verziju od specijaliziranog pružatelja usluga.
  • Molite vašu agenciju da ugnježđenu pratnju kao vlastitu, odabranu zvučnu pratnju u igraču uključi.
  • Prioritizirajte: počnite s videozapisima koji izrađuju odluke o kupnji ili zatvaranja ugovora.
  • Opis dolazi istovremeno sa slikom ili kratko prije nje. Tko ga čuje kasnije, taj je prizor već propustio.
  • Za opis odaberite glas koji se razlikuje od ostalih u videu. Tako posjetitelj odmah čuje tko pripovijeda.
  • Neka glavni zvuk postane tiši dok opis traje. Tonski tehničari to nazivaju ducking.
  • Pišite u sadašnjem vremenu i opisujte ono što se vidi: „Monterka se smiješi“ prepušta slušatelju vlastitu prosudbu.

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Pečat Digitale Barrierefreiheit
  • Pečat Daten & Recht
  • Pečat Technische Qualität
  • Pečat Digital Excellence
  • Pečat Cyberversicherung

Provjereno. Za bolju digitalnu budućnost.euid.com

Kada trebala snimljeni video audiodeskripcijes? · euid.com