This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Kada trebala snimljeni video audiodeskripcijes?
Snimljeni video trebala audiodeskripcijes čim su važni sadržaji samo u slici — ugnježđeni brojevi, dijagrami, prikazani radnji. Dodatna zvučna pratnja tada opisuje te sadržaje u pauzama, tako da osobe koje su slijepe video mogu potpuno pratiti. Ako ton već govori sve važno, dodatna pratnja nije potrebna.
Druga zvučna pratnja čini sliku čujnom
Ta zahtjev gradi se na osnovnoj pravilu za medijske alternative i za snimljene videozapise izričito zahtijeva opisujuću zvučnu pratnju. Razlika od jednostavnije razine: čista tekstualna verzija više nije dovoljna — opis trebao biti čuvan u samom videu. Praktično to znači: vaš video proizvoda dobija drugu zvučnu verziju u kojoj pripovijedač koristi pauze u govoru kako bi opisao vidljivo — „Radnik rješava dva vijka na donje strani”. Posjetitelj bira u igraču između originalne zvuke i opisane verzije. Najisplativije je ako već tijekom snimanja planirate govorne pauze i sve važno izgovorite.
Kako provjeravamo audiodeskripcijes naše mjerne jezgre
Automatska provjera provjerava svaki video element na vašoj stranici: postoji li opisna pratnja, datoteka se doista učitava i provjerava se stvarne stavke s vremenskim oznakama. Samo ako svaka pronađena videodatoteka ima učitanu, popunjenu opisnu pratnju, kriterij je automatski prošao — gola referenca nije dovoljna. Što mašina načelno ne može: procijeniti trebam li video uopće deskripciju s sadržajem slike, je li opis točan i što je u ugniježđenim vanjskim igračima kao YouTube. U tim slučajevima izvještaj kriterij otvoren prikazuje kao „ručna provjera”. Pri zlatnom standardu čovjek vidi video i odlučuje.
Beispiele
Aufgezeichnetes Video mit Handlung
<video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="imagefilm.mp4">
<track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>Auf Stufe AA reicht ein Transkript nicht mehr: Das Video braucht eine Tonspur oder Fassung, die das Bild beschreibt.
- Slušajte svoje videozapise sa zatvorenih očima i napišite svaku točku gdje vam informacija nedostaje.
- Neka nove produkcije sve što je ugnježđeno i izgovaraju — onda često trebala vlastita opisna pratnja.
- Zatražite za postojeće, slikovite videozapise opisanu zvučnu verziju od specijaliziranog pružatelja usluga.
- Molite vašu agenciju da ugnježđenu pratnju kao vlastitu, odabranu zvučnu pratnju u igraču uključi.
- Prioritizirajte: počnite s videozapisima koji izrađuju odluke o kupnji ili zatvaranja ugovora.