Na sadržaj
EUID Služba provjere & pečat, Početna stranica
Naručite provjeru web-mjesta

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Pristupačnost

Kako audiodeskripcija dolazi na web stranicu?

Najpouzdanija je druga verzija videozapisa s umiješanim opisom, koju izravno povežete uz original. Ona se reproducira u svakom playeru. Odabirljiva druga zvučna traka ili tekstualna datoteka koju player čita naglas pretpostavljaju player koji to podržava. Ako govornici već opisuju sliku u glavnom zvuku, dodatna tehnika nije potrebna.

Ako govornik kaže što se vidi, tehnologija nije potrebna

Ugradite opis u scenarij ako postoji video sa zvučnom trakom i ništa što bi player trebao dodatno moći. W3C to naziva integriranim opisom i smatra ga uglavnom najboljim izborom za obrazovne videozapise, manje za narativne filmove. Govornik tada kaže: „Otvorite sada poklopac na donjoj strani“, i nitko pritom ništa ne mora vidjeti. To se može isplanirati dok je scenarij još otvoren. Za postojeće videozapise ostaju sljedeći načini.

Druga verzija videa radi u svakom playeru

Ovdje se opis miješa sa zvukom i video se ponovno izdaje. Posjetitelji biraju putem poveznice izravno ispod originala između dviju verzija. To funkcionira i kod playera koji poznaju samo jednu video-datoteku s jednim zvukom. Ako opis ne stane u stanke u govoru, montaža produžuje pojedine scene ili umeće mirnu sliku. Ako se video promijeni, promijenite obje verzije.

Druga zvučna traka zahtijeva odgovarajući player

Posjetitelj bira opis u istom playeru. W3C to smatra smislenim samo ako ima dovoljno mjesta u izvornom zvuku i player podržava vlastitu zvučnu traku; navodi AblePlayer, OzPlayer i video.js s dodatnim modulom. YouTube trenutačno nudi tu funkciju samo kanalima s pristupom naprednim značajkama (Advanced features). Pritom izvorni zvuk na istom jeziku već mora biti prenesen, a zvučna datoteka trebala bi biti otprilike jednako duga kao video. Je li vidljiva i u ugrađenom playeru, stranica za pomoć ne navodi. Isprobajte na svojoj stranici.

Kod tekstualne trake player čita opis naglas

Element track poznaje vrstu descriptions: tekstualnu datoteku s vremenskim oznakama koja se treba izgovoriti. To funkcionira samo ako je player može pročitati naglas. W3C navodi AblePlayer, koji pritom može i zaustaviti video, te video.js, koji funkcionira samo ako u zvuku ima dovoljno stanki. Jedan redak koda stoga sam po sebi ne stvara čujan zvuk. Testirajte s zvučnicima je li nešto čujno.

Beispiele

Opisana verzija kao drugi video

Nicht erfüllt
<video controls src="kaffeemaschine.mp4"></video>
Erfüllt
<video controls src="kaffeemaschine.mp4">
  <track kind="captions" src="kaffeemaschine.vtt" srclang="de" label="Deutsch">
</video>
<p><a href="kaffeemaschine-beschrieben.mp4">Video mit Audiodeskription</a></p>

Poveznica vodi do verzije u kojoj je opis već ugrađen u zvuk. Ta verzija radi bez posebne funkcije playera.

  • Utvrdite koji player radi na vašoj stranici i pitajte svoju agenciju podržava li drugu zvučnu traku ili datoteku s opisom.
  • Pohranite opis i kao tekstualnu datoteku kada producirate zvučnu verziju. W3C dodatno preporučuje tu datoteku, a iz nje kasnije nastaje tekstualna verzija.
  • Postavite poveznicu na opisanu verziju izravno ispod originala i u njoj navedite što se njome otvara.

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Pečat Digitale Barrierefreiheit
  • Pečat Daten & Recht
  • Pečat Technische Qualität
  • Pečat Digital Excellence
  • Pečat Cyberversicherung

Provjereno. Za bolju digitalnu budućnost.euid.com