This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Accessibilitad
Pertge stan la distanza da lingia e la distanza da caracters sin websites pudair vegnir adattadas?
Las distanzas da lingias e da caracters ston pudair vegnir midadas, perquai che persunas cun debladad da leger u impediments da vista pon savens leger texts be fluentamain cun distanzas allargadas. Ellas utilisan per quai parameters dal navigatur u programs d'agid. Vossa website sto far frunt a questa midada: nagin text dastga vegnir rumpì e nagin code dastga fixar las distanzas en moda nunmidabla.
Ils valurs resultan d'in'investigaziun da lectura dal 2007
Il W3C sa basa cun la regla sin in'invstigaziun da Eve McLeish davart la sveltezza da lectura da persunas giuvnas cun debilitad visuala. Ella ha testà distanzas da litteras da 0,04 fin 0,25 da la grondezza da scrittira. La sveltezza è crescida fin 0,25, a partir da 0,20 è la curva sa plattada. Wayne E. Dick ha evaluà l'investigaziun e recumandà ils valurs che il gruppo da lavur ha surpiglià en il 2018 en WCAG 2.1. Els èn vegnids testads a circa 480 linguas e scrittiras, senza effect negativ.
Cun dapli distanza han uffants cun dislexia fatg mesaduas sbagls
En in stizi publitgà en il 2012, 74 uffants cun dislexia da l'Italia e la Frantscha han legì il medem text stampà ina giada normalmain ed ina giada cun maiers distanzas. Senza entrenament han els fatg cun las distanzas pli grondas radund mesaduas sbagls ed han legì radund 0,3 syllabas per secunda pli svelt. La distanza da litteras era là 2,5 puncts pli auta, quai è in auter valur che en WCAG. Il W3C menziunescha supplementarmain persunas cun debla vista che basegnan dapli distanza per pudair leger in text. Sche Vossa pagina rumpa il text là, maunca ad ellas exact questa part.
Tgi che tschanta a bastanza distanzas, resta er bun cun translaziuns pli lungas
In quadrat cun autezza fixa rumpa il text uschespert che dapli plazza è necessaria. Quai capita era tar ina translaziun. Il W3C citescha valurs orientativs da IBM per translaziuns dal englais en linguas europeicas: texts fin 10 caracters daventan en media dus- fin treivolts pli lungs, texts surpassond 70 caracters 1,3 giadas pli lungs. Lungas pleds tudestgas na s'interrumpan er betg adina da sasez. La racomandaziun dal W3C: laschar interrumper il text e evitar pitschnas chaschas cun largezza fixa. Chaschas creschentas gidan uschia era la proxima versiun linguistica.
Distanzas ampliadas fan texts legiblas
Per persunas cun dislexia sa confusiunan lingias serradas ina en l'autra. Dapli spazi tranter lingias e litteras fa darcheu da l'ina paraid grisa da text frasas legiblas. Il standard definescha per quai valurs d'adattaziun concrets che in sit web stoi survivir senza donns: distanza da lingia sin il factur 1,5 da la grondezza da scrittira, distanzas ampliadas tranter litteras, pleds ed alineas. Ils visitaders fastizeschan quests valurs per lur agen conto. Voss sit web na sto betg als prescriver, mabain mo als permetter. Problems sorgian en duas lieus: Chaschas da text cun autezza fixa programmada taglian giu il text creschì, e code che fixescha las distanzas cun instrucziuns da prioritad po far l'adattaziun senza effect.
Co nossin nuclei da mesira controllescha las distanzas da text
La controlla lavura sin duas vias. Emprim il nuclei da mesira exequescha il test da resistenza effectivamain: El metta las quatter valurs da distanza dal standard en moda viva sin voss pagina e mesira sche cun quai vegn taglià text. Mintga lieu taglià è in cas da controlla documentà. Secund el tschercha instrucziuns da distanza cun marcaziun da prioritad sut ils valurs dal standard, en l'attribut style ed en las reglas da design. Talas lieus valan sco constataziun, in valur a partir da la norma na conta betg. Sche nagin dals dus è avis, vala il criteri numnadamain mai sco automaticamain surpassà: Ch'il test n'ha constatà nagut n'è anc betg in provament per mintga lieu da text. Il giudizi final fa en il standard-aur in uman.
Beispiele
Text vegn rumpì cun maiers distanzas
.teaser { height: 3.6em; overflow: hidden; line-height: 1.2; letter-spacing: 0; }.teaser { min-height: 3.6em; line-height: 1.5; }Visitaders ston pudair mida la distanza da lingias a 1,5, la distanza da paragraf a 2, la distanza da litteras a 0,12 e la distanza da pleds a 0,16; nagut dastga vegnir rumpì cun quai.
- Dumondai a Vossa agentura da allontanar las instrucziuns da distanza cun marcaziun da prioritad, en il code «!important», ord las reglas da design.
- Laschai creschair las caschettas da text en l'autezza, enstagl da lur dar autezzas fixas en pixels.
- Testai Vossas paginas las pli impurtantas cun ina extensiun da browser per distanzas da text. Text taglià visiblamain è in resultat.
- Attentai spezialmain a tiles ed a layouts da cartas cun curts extracts da text. Là vegn il text che crescha il pli savens taglià.
- Planisai dapi l'entschatta distanzas da basa generusas: Quai che è disponì en moda aerada, suporta quasi adina l'allontanament.
- Il W3C menziuna per empruvar il «Text Adaptation Bookmarklet» da Alastair Campbell, in segnapagina che midia las distanzas da la pagina averta.
- Definii tut ils quatter valurs sumbenamain e na midai nagut auter.
- Attentai era a surpunaments: Sche in titel curra en il parograf sutvart, quai conta sco text taglià.
- Puncts da suspensiun èn admess, sche il text cumplet resta accessibel, per exempel en il focus, cun activar u sin la pagina colligiada.




