Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Como faço para formular uma boa mensagem de erro?
Uma boa mensagem de erro diz em uma frase o que não se encaixa e o que o visitante deve fazer agora, com as palavras que já estão no campo. "Data inválida" torna-se "A data de emissão deve estar no passado". O GOV.UK Design System do governo britânico escreveu regras que podem ser facilmente transferidas para o alemão. Os exemplos aqui são a nossa transmissão.
Campo vazio: Convite. Entrada errada: descrição.
GOV.UK separa dois casos. Se um campo estiver vazio, a mensagem diz o que fazer: "Entre no seu primeiro nome." Se a entrada é incorreta ou muito longa, ela descreve a condição: "O nome deve ter um máximo de 35 caracteres." Você deve evitar frases que se encaixam em cada campo, como "Um erro ocorreu" ou "Este campo é necessário". Eles são verdadeiros, e o visitante ainda não sabe depois o que fazer. Para cada caso de erro de um campo, há, portanto, uma mensagem separada: uma para o formato vazio, uma para o formato errado, uma para o tempo demais.
A mensagem assume as palavras do campo
Se o campo perguntar "Quantas horas você trabalha por semana?", a mensagem é "Indicar quantas horas você trabalha por semana". O visitante reconhece novamente a pergunta, e quem é lido a página entende a frase mesmo sem o campo ao lado dela. Se o campo é chamado de "data de nascimento", a mensagem não escreve "data". GOV.UK dá uma amostra simples: Leia a mensagem em voz alta. Se soa como uma frase que você diria a um cliente no balcão, cabe.
Essas palavras não ajudam ninguém
GOV.UK exclui "válido" e "inválido" porque eles não adicionam nada. Da mesma forma, evita "você esqueceu", "proibido" e "inadmissível", para o pedido de desculpas que não resolve o problema, e para o casual "hops". Especificações técnicas como "Erro 0x000000643" não dizem nada ao visitante. Também "por favor" exclui GOV.UK, porque parece que há uma escolha. Em alemão, "por favor" é uma questão de tom; É importante que a instrução seja posterior e nomeie o campo.
A mensagem está no campo e numa lista sobre isso
GOV.UK exibe cada mensagem diretamente no campo, após legenda e texto de referência, e repete-a palavra por palavra em um resumo no topo da página, mesmo que haja apenas um erro. Cada link de entrada para o seu campo. Em sua forma tutorial, o W3C também recomenda a lista acima do formulário e vincula a mensagem no campo no código para aria-descrito por para que os leitores anunciá-lo lá. As entradas permanecem, até as certas. Qualquer um que tem que re-tipo tudo facilmente comete novos erros.
Ao iniciar sessão e senha, a mensagem permanece geral
O critério da WCAG 3.3.3 exclui as propostas caso ponham em perigo a segurança. Um formulário de registro, portanto, não especifica a senha correta ou se uma conta existe. Aqui a mensagem geral é a escolha certa. Para todos os outros campos: quanto mais preciso, melhor.
Exemplos
Campo obrigatório vazio
Dieses Feld ist erforderlich.Geben Sie Ihren Vornamen ein.Data fora da área permitida
Ungültiges Datum.Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.Valor de uma lista fixa
Ungültiger Wert.Meinten Sie Dezember?O W3C chama esta consulta para um campo mensal em que alguém digitou 12.
- Ative cada mensagem do seu formulário uma vez e escreva os textos em uma lista. Então você vê que são apenas o texto padrão do software.
- Leia cada mensagem em voz alta e cruze o que você não diria a um cliente.
- Fornecer à Agência uma mensagem por campo por falha: formato em branco, incorreto, muito longo.




