Na sadržaj
EUID Služba provjere & pečat, Početna stranica
Naručite provjeru web-mjesta

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Pristupačnost

Zašto trebali biti prilagodljivi razmaci redaka i znakova na web stranicama?

Razmaci između redova i znakova trebali biti prilagodljivi jer osobe sa slabovidnošću često mogu płynno čitati samo s proširenim razmaknima. Koriste za to postavke preglednika ili pomoćne programe. Vaša web stranica trebala biti prilagodljiva: Nikakav tekst ne smije biti presječen, a nikakav kod ne smije razmakne učiniti nepromjenjivima.

Vrijednosti se temelje na studiji čitanja iz 2007. godine

W3C temelji pravilo na studiji Eve McLeish o brzini čitanja mladih osoba sa slabovidnošću. Testirala je razmake slova od 0,04 do 0,25 veličine fonta. Brzina je rasla do 0,25, a od 0,20 krivulja se izravnavala. Wayne E. Dick analizirao je studiju i preporučio vrijednosti koje je radna skupina 2018. preuzela u WCAG 2.1. Testirane su na oko 480 jezika i pisama, bez negativnog učinka.

S većim razmakom djeca s disleksijom napravila su upola manje pogrešaka

U studiji objavljenoj 2012. godine 74 djece s disleksijom iz Italije i Francuske čitala su isti tiskani tekst jednom normalno, a jednom s povećanim razmacima. Bez treninga, s većim razmacima napravila su otprilike upola manje pogrešaka i čitala oko 0,3 sloga u sekundi brže. Razmak slova bio je ondje povećan za 2,5 točke, što je drugačija vrijednost nego u WCAG-u. W3C također spominje osobe sa slabim vidom kojima je potreban veći razmak kako bi mogle pročitati tekst. Ako vaša stranica tada odreže tekst, nedostaje im upravo taj dio.

Tko podnosi razmake, podnosi i dulje prijevode

Okvir fiksne visine odsijeca tekst čim je potrebno više prostora. To se događa i kod prijevoda. W3C navodi smjernice IBM-a za prijevode s engleskog na europske jezike: tekstovi do 10 znakova u prosjeku postaju dva do tri puta dulji, tekstovi preko 70 znakova 1,3 puta dulji. Duge njemačke riječi usto se ne prelamaju uvijek same. Preporuka W3C-a: dopustiti prelamanje teksta i izbjegavati male okvire fiksne širine. Okviri koji rastu zajedno s tekstom pomažu stoga i sljedećoj jezičnoj verziji.

Prošireni razmaci čine tekstove čitljivima

Osobama s disleksijom usko postavljeni redci stapaju se jedni s drugima. Više razmaka između redaka i slova pretvara sivi zid teksta natrag u čitljive rečenice. Standard za to definira konkretne vrijednosti prilagodbe koje web-mjesto mora podnijeti bez štete: razmak redaka na jedan i pol veličine fonta, prošireni razmaci između slova, riječi i odlomaka. Posjetitelji sami postavljaju te vrijednosti. Vaše web-mjesto ne mora ih unaprijed zadati, već ih samo mora dopustiti. Problemi nastaju na dva mjesta: tekstualni okviri s fiksno programiranom visinom odrezuju narasli tekst, a kod koji razmake fiksira naredbama prioriteta može poništiti prilagodbu.

Kako provjeravamo razmake teksta naše mjerne jezgre

Provjera se provodi dvokolosiječno. Prvo, mjerna jezgra stvarno provodi test izdržljivosti: uživo postavlja četiri vrijednosti razmaka iz standarda na vašu stranicu i mjeri odrezuje li se pritom tekst. Svako odrezano mjesto je dokumentirani slučaj provjere. Drugo, traži naredbe razmaka s oznakom prioriteta ispod vrijednosti standarda, u atributu style i u pravilima oblikovanja. Takva mjesta smatraju se nalazom, vrijednost na razini norme ili iznad ne računa se. Ako ništa od toga nije upadljivo, kriterij se ipak nikada ne smatra automatski ispunjenim: to što test nije ništa uočio još nije dokaz za svako mjesto u tekstu. Konačnu presudu kod zlatnog standarda donosi čovjek.

Beispiele

Tekst se prelama kod većih razmaka

Nicht erfüllt
.teaser { height: 3.6em; overflow: hidden; line-height: 1.2; letter-spacing: 0; }
Erfüllt
.teaser { min-height: 3.6em; line-height: 1.5; }

Posjetitelji smiju postaviti razmak redaka 1,5, razmak odlomaka 2, razmak slova 0,12 i razmak riječi 0,16; tada se ništa ne smije odsjeći.

  • Zamolite svoju agenciju da iz pravila oblikovanja ukloni upute za razmake s oznakom prioriteta, u kodu „!important“.
  • Neka tekstualne kutije rastu u visini umjesto da im dane fiksne piksele.
  • Testirajte svoje najvažnije stranice proširenjem preglednika za razmak teksta. Vidljivo odsječen tekst predstavlja nalaz.
  • Posebno obratite pažnju na pločice i karticne rasporede s kratkim isječcima teksta. Ondje se rastući tekst najčešće odsijeca.
  • Od početka velikodušne razmakne planiranja: Što je zračno postavljeno, obično preživjava proširenje.
  • W3C za isprobavanje navodi „Text Adaptation Bookmarklet“ Alastaira Campbella, oznaku (bookmarklet) koja mijenja razmake na otvorenoj stranici.
  • Postavite sve četiri vrijednosti istovremeno i inače ništa ne mijenjajte.
  • Obratite pažnju i na preklapanje: ako naslov prelazi u odlomak ispod njega, to se smatra odsječenim tekstom.
  • Trotočke su dopuštene ako puni tekst ostaje dostupan, primjerice pri fokusiranju, aktiviranju ili na povezanoj stranici.

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Pečat Digitale Barrierefreiheit
  • Pečat Daten & Recht
  • Pečat Technische Qualität
  • Pečat Digital Excellence
  • Pečat Cyberversicherung

Provjereno. Za bolju digitalnu budućnost.euid.com