This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Koja alternativa trebam čistim audio i video datotekama na web stranici?
Čista audio datoteka — primjerice podcast — trebala bi tekstualnu transkripciju, a nijemo video trebalo bi tekstualni opis ili zvučnu pratnju. Samo tako sadržaj dostiže ljude koja teško čuju ili teško vide. Pravilo se primjenjuje na snimljene sadržaje: sve što posjetitelji mogu reproducirati na vašoj web stranici bez da se emitira uživo.
Jedan sadržaj, dva puta do posjetitelja
Zamislite da Vaša web stranica nudi snimljeni intervju kao čist audio zapis. Osoba koja je gluva ne može ništa s time — osim ako joj ne stavite dostupnu transkripciju. Obrnuto je s nijemim videom: video koji objašnjava kako montirati neki proizvod pokazuje korake. Osoba koja je slijepa trebala bi tekstualni opis ili govorenu verziju. Transkripcija koristi svima: tko radi u open spaceu ili u vlaku bez slušalica, čita sadržaj. Tražilice mogu pretraživati tekst — audio dokument koji se ne može indeksirati ne mogu.
Kako obavljamo provjeru audio i video datoteka
Automatska provjera pouzdano prepoznaje postoje li na stranici audio ili video elementi — čak i ugniježđeni igrači poznatih davatelja kao YouTube ili Vimeo. Ako nema medije, zahtjev je ispunjen i prikazan kao prošao. Trebam li provjeriti je li audiodateka s doista iscrpnom transkripcijom ili je li transkripcija sadržajno točna — to nijedna mašina ne može procijeniti — trebam slušati i čitati. Zato izvješće iskreno prikazuje taj kriterij kao „ručna provjera” kada su medije dostupne, nikada kao automatski prošao. Na zlatnom standardu čovjek sluša i čita te daje presudu.
Transkripcije bez velikih napora
Transkripcija ne mora biti protokol s vremenskim žigovima — dovoljno je čist tekst koji bilježi sve govorene sadržaje i važne zvukove. Mnogi programi za snimanje i video platforme danas automatski kreiraju nacrt koji trebate samo ispraviti. Objavite transkripciju direktno ispod igrača ili kao povezanu podstranicu. Za nijeme video-zapise često je dovoljan opisni odlomak pored njega: „Video pokazuje u četiri koraka kako zamijeniti filter — prvi korak …”. Tako je sadržaj dostupan svima, a vaša stranica dobiva pretraživi tekst.
Beispiele
Podcast-Folge ohne Textfassung
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio><audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
<summary>Transkript der Folge 12</summary>
<p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>Für Nur-Audio reicht eine Textfassung des Gesprochenen. Für ein Video ohne Ton braucht es eine Beschreibung des Gezeigten.
- Nabrojite sve audio i video datoteke na vašoj web stranici — čak i ugniježđene igrače YouTube-a ili podcast platforme.
- Uz svaki čist audio zapis dostavite transkripciju kao tekst na istu stranicu.
- Nadopolnite nijeme video-zapise tekstualnim opisom koji imenuje prikazane korake.
- Molite svoju agenciju da nove medije objavljuje samo s tekstualnom verzijom.
- Neka zaposlenik pročita automatski generiranu transkripciju vaše video platforme prije nego što bude objavljena.