Na sadržaj
EUID Služba provjere & pečat, Početna stranica
Naručite provjeru web-mjesta

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Pristupačnost

Koja alternativa trebam čistim audio i video datotekama na web stranici?

Čista audiodatoteka, poput podcasta, treba tekstualni prijepis, a nijemi video treba tekstualni opis ili zvučnu traku. Samo tako sadržaj dopire i do ljudi koji slabije čuju ili slabije vide. Pravilo vrijedi za snimljeni sadržaj: sve što posjetitelji mogu reproducirati na vašoj web-stranici, a da se ne emitira uživo. Izuzetak je označena alternativa tekstu.

Prijepis dopire i do ljudi koji ni ne čuju ni ne vide

Tekst se može vidjeti, čuti i opipati. Gluha osoba ga čita na zaslonu, program za čitanje ga izgovara, a Brailleov redak, uređaj s opipljivim slijepim pismom, prikazuje ga ispod prstiju. Tako prijepis dopire i do gluhoslijepih osoba; W3C ih izričito navodi. Skupina kojoj čista zvučna datoteka malo koristi raste: WHO do 2050. godine očekuje gotovo 2,5 milijarde ljudi s nekim stupnjem oštećenja sluha.

Za Googleove AI odgovore bitno je ono što je na stranici navedeno kao tekst

Google ne navodi vlastitu tehnologiju za svoje AI preglede. No među osnovnim načelima je da važan sadržaj mora postojati u tekstualnom obliku; slike i videozapisi trebaju taj tekst nadopunjavati. Epizoda podcasta s prijepisom prikazuje svaku izjavu kao tekst na stranici koju Google može indeksirati i povezati kao izvor. Dokumentacija ne navodi u kojoj mjeri Google sam analizira zvučnu datoteku. Stoga se možete osloniti na tekst.

Jedan sadržaj, dva puta do posjetitelja

Zamislite da vaše web-mjesto nudi snimljeni intervju samo kao zvučnu snimku. Gluhi posjetitelj s time ne može ništa, osim ako uz nju ne postavite transkript koji može pročitati. Obrnuto je sa nijemim videom: film s objašnjenjem bez zvuka možda prikazuje kako se sastavlja vaš proizvod. Slijepi posjetitelj za to treba tekstualni opis slika ili govornu verziju. Transkript usput koristi svima: tko sjedi u otvorenom uredu ili u vlaku bez slušalica, jednostavno pročita sadržaj. A tražilice mogu pretraživati tekst, dok samu zvučnu snimku ne mogu.

Kako obavljamo provjeru audio i video datoteka

Automatska provjera pouzdano prepoznaje sadrži li vaša stranica audio- ili video-elemente, uključujući ugrađene preglednike poznatih pružatelja usluga poput YouTubea ili Vimea. Ako nema medijskih sadržaja, zahtjev je ispunjen i označava se kao uspješno prošao. No postoji li za zvučni zapis potpuni prijepis i je li on točno prenosi sadržaj, ne može procijeniti nijedan stroj. Za to je potrebno slušati i čitati istovremeno. Zato izvještaj kod postojećih medijskih sadržaja ovaj kriterij pošteno označava kao „potrebna ručna provjera“, nikada kao automatski prošao. Kod zlatnog standarda čovjek sluša i čita te donosi ocjenu.

Transkripcije bez velikih napora

Prijepis ne mora biti doslovni zapis s vremenskim oznakama. Dovoljan je uredan tekst koji prenosi sav izgovoreni sadržaj i važne zvukove. Mnogi programi za snimanje i video-platforme danas automatski generiraju grubu verziju koju samo trebate ispraviti. Objavite prijepis izravno ispod preglednika ili kao povezanu podstranicu. Kod nijemih videozapisa često je dovoljan opisni odlomak pored njih: „Video u četiri koraka prikazuje kako zamijeniti filtar, korak jedan …“. Tako je sadržaj dostupan svima, a vaša stranica dobiva tekst koji se može pretraživati.

Beispiele

Epizoda podcasta bez tekstualne verzije

Nicht erfüllt
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
Erfüllt
<audio controls src="folge-12.mp3"></audio>
<details>
  <summary>Transkript der Folge 12</summary>
  <p><strong>Anna:</strong> Heute geht es um … </p>
</details>

Za sadržaj samo s audiozapisom dovoljna je tekstualna verzija izgovorenog i važnih zvukova. Za video bez zvuka potreban je opis prikazanog.

  • Navedite sve audio i video datoteke na vašoj web stranici, uključujući ugrađene player-e s YouTubea ili platformi za podcaste.
  • Uz svaki čist audio zapis dostavite transkripciju kao tekst na istu stranicu.
  • Nadopolnite nijeme video-zapise tekstualnim opisom koji imenuje prikazane korake.
  • Molite svoju agenciju da nove medije objavljuje samo s tekstualnom verzijom.
  • Neka zaposlenik pročita automatski generiranu transkripciju vaše video platforme prije nego što bude objavljena.
  • Ako dodatno snimite postojeći članak, označite snimku kao zvučnu verziju tog teksta. Tada W3C za nju ne zahtijeva poseban transkript.
  • Scenarij epizode dobar je početak. Usporedite ga s gotovom snimkom nakon montaže; tek tada ga W3C priznaje kao alternativu.
  • Duge transkripte podijelite međunaslovima i podebljajte imena govornika. Tako čitatelj lakše pronalazi dio koji ga zanima.

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Pečat Digitale Barrierefreiheit
  • Pečat Daten & Recht
  • Pečat Technische Qualität
  • Pečat Digital Excellence
  • Pečat Cyberversicherung

Provjereno. Za bolju digitalnu budućnost.euid.com

Koja alternativa trebam čistim audio i video datotekama na web stranici? · euid.com