This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Podnaslove i audio-opis: što se zahtijeva pri videu i audio-zapisu
Snimljeni video-zapisi s tonom trebam podnaslove, snimljeni video-zapisi s vizualnom informacijom dodatno audio-opis ili jednaka tekstna alternativa. Direktni prijenos s tonom trebam direktne podnaslove. Čisti audio ili čisti video-zapisi trebam alternativu u tekstualni oblik.
- Najčešće zablude je automatski stvorene podnaslove za zadovoljene. Oni su dobar početak, ali neprovjereani sadržavaju greške u imena, stručne termine i brojeve — upravo riječi na koje je bitno. Podnaslov koji pogrešno kaže cijenu je gore nego nikakav.
- Drugu najčešće zablude tiču se video-zapisa bez tona koji rade kao pozadina. Oni ne trebam podnaslove — ali ako pokazuje informaciju koja ne stoji drugdje, ta informacija trebam tekstna forma.
- Ta smjernica je područje u kojem automatska provjera može najmanje uraditi: Je li staza podnaslova dostupna mogu biti utvrđeni; je li sinkrona i sadržajno ispravna, nije.