Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
SEO
Est-ce que chaque langue de mon site Web a besoin de sa propre adresse?
Oui. Google recommande une adresse séparée pour chaque version de langue d'une page et recommande de ne pas changer la langue uniquement via les cookies ou la configuration du navigateur. La raison est simple: un moteur de recherche ne trouve que ce qui peut être consulté sous une adresse. Ces types de dessins et modèles sont courants: un domaine propre comme firma.de, un sous-domaine comme en.firma.at ou un répertoire comme firma.at/fr/. Le répertoire appelle Google facile à configurer et faible maintenance parce que tout est sur le même serveur.
Ce que Google voit lorsque toutes les langues sont sous une seule adresse
Certains sites web montrent l'allemand ou l'anglais sous la même adresse selon le visiteur, contrôlé par la langue du navigateur, l'emplacement ou un cookie. Google met en garde pour cette construction: Il se pourrait que tous les contenus pour toutes les langues ne soient pas récupérés, indexés et classés. Le Google rampeur, le programme qui récupère des pages, vient habituellement d'adresses aux États-Unis et n'envoie aucune indication de la langue souhaitée. Il obtient donc la version qui montre votre site à un visiteur inconnu des États-Unis. La version allemande peut ne pas exister pour la recherche, ou la version anglaise ne l'est pas. Avec une adresse séparée pour chaque langue, chaque version est accessible par elle-même.
Domaine de pays, sous-domaine ou répertoire
Google met les dessins côte à côte. Le domaine de pays, comme firma.de à côté de firma.at, assigne clairement le site à un pays; Google mentionne des coûts plus élevés, plus de technologie et la connexion à un seul pays. Le sous-domaine, tel que en.firma.at, est facile à configurer et permet des serveurs séparés; Les visiteurs ne reconnaissent pas nécessairement à l'adresse à quel pays ils s'appliquent. La liste, telle que firma.at/fr/, est facile à établir et peu d'entretien; Les sockets sont plus difficiles à séparer. Google conseille contre une autre forme: la langue comme paramètre derrière le point d'interrogation, comme firma.at/leistungen? Lang=fr.
Pas de redirection automatique par langue ou emplacement
De nombreux sites Web envoient eux-mêmes les visiteurs vers une version linguistique basée sur la langue du navigateur ou l'adresse IP. Google conseille contre cela: De telles redirections peuvent empêcher les visiteurs et les moteurs de recherche de voir toutes les versions. Emplacement via l'adresse IP appelle Google difficile et généralement peu fiable. Une femme autrichienne en vacances en Espagne ne veut pas d'un côté espagnol. Google recommande plutôt des liens vers les autres versions linguistiques afin que le visiteur se choisit lui-même. Quelle version appartient à laquelle, dire les données hreflang dans le texte source.
Exemples
Version anglaise d'une page de représentation
https://www.firma.at/leistungen?lang=enhttps://www.firma.at/en/services/La langue est sur le chemin. Chaque version a sa propre adresse, qui peut être liée, partagée et nommée dans le plan du site.
- Donnez à chaque version de langue son propre chemin, comme /en/ pour l'anglais, et gardez-le sur toutes les pages.
- Sur chaque page, mettez un lien visible vers la même page dans l'autre langue, pas seulement vers la page d'accueil.
- Éteignez les redirections qui redirigent les visiteurs par langue ou emplacement du navigateur.
- Avoir les versions liées par hreflang; Chaque version s'appelle elle-même et tout le monde.




