Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung
Accessibilité
Comment formuler un bon message d'erreur?
Un bon message d'erreur dit dans une phrase ce qui ne convient pas et ce que le visiteur devrait faire maintenant, avec les mots qui sont déjà sur le terrain. La « date d'invalidité » devient « La date d'émission doit être dans le passé ». Le GOV.UK Design System du gouvernement britannique a rédigé des règles qui peuvent être facilement transférées à l'allemand. Voici les exemples de notre transmission.
Champ vide: invitation. Mauvaise entrée: description.
GOV.UK sépare deux affaires. Si un champ est vide, le message dit quoi faire: « Entrez votre prénom ». Si l'entrée est incorrecte ou trop longue, elle décrit la condition: « Le nom doit avoir un maximum de 35 caractères ». Vous devriez éviter les phrases qui correspondent à chaque champ, comme « Une erreur est survenue » ou « Ce champ est requis ». Ils sont vrais, et le visiteur ne sait toujours pas quoi faire. Pour chaque cas d'erreur d'un champ, il y a donc un message séparé: un pour vide, un pour mauvais format, un pour trop longtemps.
Le message reprend les mots du champ
Si le champ demande « Combien d'heures travaillez-vous par semaine? », le message est « Indiquer combien d'heures travaillez-vous par semaine ». Le visiteur reconnait à nouveau la question, et qui se fait lire la page comprend la phrase même sans le champ à côté. Si le champ est appelé "date de naissance", le message n'écrit pas "date". GOV.UK donne un échantillon simple: Lisez le message à haute voix. Si ça ressemble à une phrase que vous diriez à un client au comptoir, ça va.
Ces mots n'aident personne
GOV.UK supprime "valide" et "invalide" parce qu'ils n'ajoutent rien. De même, il évite « vous avez oublié », « interdit » et « inadmissible », pour les excuses qui ne résolvent pas le problème, et pour les « espoirs » occasionnels. Les spécifications techniques telles que "Error 0x0000000643" ne disent rien au visiteur. Aussi "s'il vous plaît" supprime GOV.UK, car il semble qu'il y ait un choix. En allemand, "s'il vous plaît" est une question de ton; Il est important que l'instruction soit par la suite et que le champ soit nommé.
Le message est dans le champ et dans une liste à ce sujet
GOV.UK affiche chaque message directement sur le champ, après la légende et le texte de référence, et le répète mot pour mot dans un résumé en haut de la page, même s'il n'y a qu'une seule erreur. Chaque entrée se connecte à son champ. Dans son tutoriel de forme, le W3C recommande également la liste au-dessus du formulaire et lie le message dans le champ du code à aria-decrited de sorte que les lecteurs l'annoncent là. Les apports restent, même les bons. Quiconque doit tout re-typer facilement fait de nouvelles erreurs.
Lors de la connexion et le mot de passe, le message reste général
Le critère 3.3.3 du WCAG exclut les propositions si elles mettent en danger la sécurité. Un formulaire d'inscription ne précise donc pas le mot de passe correct ou s'il existe un compte. Ici le message général est le bon choix. Pour tous les autres domaines: plus précis, mieux c'est.
Exemples
Champ obligatoire vide
Dieses Feld ist erforderlich.Geben Sie Ihren Vornamen ein.Date en dehors de la zone autorisée
Ungültiges Datum.Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.Valeur d'une liste fixe
Ungültiger Wert.Meinten Sie Dezember?Le W3C appelle cette requête pour un champ mensuel dans lequel quelqu'un a tapé 12.
- Déclenchez chaque message de votre formulaire une fois et écrivez les textes dans une liste. Donc vous voyez qui sont seulement le texte standard du logiciel.
- Lisez chaque message à haute voix et traversez ce que vous ne diriez pas à un client.
- Fournissez à l'Agence un message par champ par défaut: format blanc, format incorrect, trop long.




