Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
SEO
¿Necesita cada idioma de mi sitio web su propia dirección?
Sí. Google recomienda una dirección separada para cada versión de idioma de una página y aconseja contra cambiar el idioma sólo a través de cookies o el establecimiento del navegador. La razón es simple: Un motor de búsqueda sólo encuentra lo que se puede acceder bajo una dirección. Estos tipos de diseños son comunes: un dominio propio como firma.de, un subdominio como en.firma.at o un directorio como firma.at/en/. El directorio llama a Google fácil de configurar y mantener bajo porque todo está en el mismo servidor.
Lo que Google ve cuando todos los idiomas están bajo una sola dirección
Algunos sitios web muestran alemán o inglés bajo la misma dirección dependiendo del visitante, controlado por el idioma del navegador, la ubicación o una cookie. Google advierte para esta construcción: Podría ser que no todos los contenidos para todos los idiomas se recuperan, indexan y clasifican. El rastreador de Google, el programa que recupera páginas, generalmente viene de direcciones en los EE.UU. y no envía ninguna indicación del idioma deseado. Así que consigue la versión que muestra su sitio web a un visitante desconocido de los EE.UU... La versión alemana no puede existir para la búsqueda, o la versión en inglés no. Con una dirección separada para cada idioma, cada versión se puede acceder por sí misma.
Campo, subdominio o directorio
Google pone los diseños lado a lado. El dominio del país, como firma.de junto a firma.at, asigna claramente el sitio web a un país; Google menciona costos más altos, más tecnología y la conexión a un solo país. El subdominio, como en.firma.at, es fácil de configurar y permite servidores separados; Los visitantes no reconocen necesariamente en la dirección a la que se aplica. La lista, como la firma.at/en/, es fácil de configurar y mantener bajo mantenimiento; Las tomas son más difíciles de separar. Google aconseja contra otra forma: el lenguaje como parámetro detrás de la marca de preguntas, como firma.at/leistungen? Lang=en.
No redirección automática por idioma o ubicación
Muchos sitios web envían visitantes a una versión de idioma basada en el lenguaje del navegador o la dirección IP. Google aconseja en contra de esto: Tales redirecciones pueden evitar que los visitantes y motores de búsqueda vean todas las versiones. Ubicación a través de la dirección IP llama a Google difícil y generalmente poco confiable. Una mujer austriaca de vacaciones en España no quiere un lado español. Google recomienda en su lugar enlaces a otras versiones de idiomas para que el visitante se elija. Que versión pertenece a la cual, digamos los datos hreflang en el texto fuente.
Ejemplos
Versión en inglés de una página de presentación
https://www.firma.at/leistungen?lang=enhttps://www.firma.at/en/services/El lenguaje está en el camino. Cada versión tiene su propia dirección, que puede estar vinculada, compartida y nombrada en el mapa del sitio.
- Dar a cada versión de idioma su propio camino, como /en/ para inglés, y mantenerlo igual en todas las páginas.
- En cada página, ponga un enlace visible a la misma página en el otro idioma, no sólo a la página principal.
- Apaga las redirecciones que redireccionan a los visitantes por el lenguaje o ubicación del navegador.
- Tener las versiones vinculadas por hreflang; Cada versión se llama a sí mismo y a todos los demás.




