This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
Dostopnost
Kako oblikujem dobro sporočilo o napaki?
Dobro sporočilo o napaki v enem stavku pove, kaj ne ustreza in kaj naj obiskovalec stori zdaj, z besedami, ki so že na igrišču. "Neveljaven datum" postane "Datum izdaje mora biti v preteklosti". GOV.UK Oblikovalski sistem britanske vlade je zapisal pravila, ki se zlahka prenesejo na nemščino. Primer je naš prenos.
Prazno polje: Vabilo. Napačen vnos: opis.
GOV.UK ločuje dva primera. Če je polje prazno, sporočilo pravi, kaj storiti: "Vnesite svoje ime." Če je vnos nepravilen ali predolg, opisuje pogoj: "Ime mora imeti največ 35 znakov." Izogibati bi se morali stavkom, ki ustrezajo vsakemu polju, kot sta "Napaka" ali "To polje je potrebno". Res je in obiskovalec še vedno ne ve, kaj naj stori. Za vsak primer napake polja torej obstaja ločeno sporočilo: eno za prazno, eno za napačno obliko, eno za predolgo.
Sporočilo prevzema besede polja
Če polje vpraša "Koliko ur delate na teden?", je sporočilo "Navedite, koliko ur delate na teden". Obiskovalec ponovno prepozna vprašanje, in kdo dobi prebrano stran razume stavek tudi brez polja ob njem. Če se polje imenuje "datum rojstva", sporočilo ne piše "datum". GOV.UK poda preprost vzorec: Glasno preberite sporočilo. Če se sliši kot stavek, ki bi ga rekel stranki na pultu, se ujema.
Te besede ne pomagajo nikomur
GOV.UK črtata »valid« in »neveljaven«, ker ne dodajata ničesar. Podobno se izogne "pozabljeni", "prepovedani" in "nedopustni", za opravičilo, ki ne reši problema, in za priložnostne "hope". Tehnične specifikacije, kot so "Error 0x0000000643" ne povedo obiskovalcu ničesar. Tudi "prosim" izbriše GOV.UK, ker se sliši, kot da obstaja izbira. V nemščini je "prosim" vprašanje tona; Pomembno je, da je navodilo potem in imenuje polje.
Sporočilo je v polju in na seznamu o njem
GOV.UK prikaže vsako sporočilo neposredno na polju, po naslovu in referenčnem besedilu, in ga ponovi besedo za besedo v povzetku na vrhu strani, tudi če je le ena napaka. Vsak vnos je povezan z njegovim poljem. V svoji obliki tutorial, W3C priporoča tudi seznam nad obliko in povezuje sporočilo v polju v kodeksu z aria-opisano tako, da ga bralci oznanijo tam. Vhodi ostanejo, tudi pravi. Kdor mora vse na novo vtipkati, zlahka naredi nove napake.
Ob prijavi in geslu ostane sporočilo splošno
Merilo 3.3.3 WCAG izključuje predloge, če bi ogrozili varnost. Obrazec za registracijo zato ne določa pravilnega gesla ali obstoja računa. Tu je splošno sporočilo prava izbira. Za vsa druga polja: tem natančnejše, tem bolje.
Primeri
Prazno obvezno polje
Dieses Feld ist erforderlich.Geben Sie Ihren Vornamen ein.Datum zunaj dovoljenega območja
Ungültiges Datum.Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.Vrednost s fiksnega seznama
Ungültiger Wert.Meinten Sie Dezember?W3C kliče to poizvedbo za mesečno polje, v katerem je nekdo vtipkal 12.
- Sprožite vsako sporočilo svojega obrazca enkrat in zapišite besedila na seznam. Torej vidite, kateri so le standardno besedilo programske opreme.
- Vsako sporočilo na glas preberite in prečrtajte, česar ne bi povedali stranki.
- Agenciji zagotovi eno sporočilo na polje na napako: prazno, nepravilno obliko, predolgo.




