Esta tradução ainda não foi revista editorialmente. A versão alemã é vinculativa. Deutsche Fassung
Acessibilidade
Quando é que uma etiqueta da Aria ajuda, e quando dói?
Uma etiqueta ária ajuda onde um elemento não tem texto visível: no botão com uma lupa ou em dois menus que precisam de nomes. Dói onde o texto está, porque o substitui. aria-label é um atributo no código fonte que dá a um elemento um nome que somente a tecnologia auxiliar lê. Se no botão de busca "Ir" e no atributo "Procurar neste site", o programa de leitura ouve apenas o segundo texto, e um comando de voz com "Ir" pode correr para o vazio.
aria- label sempre precede o texto no botão
Navegadores calculam o nome de um elemento de acordo com uma classificação fixa, e aria-label está acima do texto visível. O W3C escreve em suas instruções: Com botões e links, o atributo esconde o conteúdo da tecnologia auxiliar e coloca seu valor em seu lugar. Se já existir um rótulo visível, o rótulo de aria deve, portanto, ser evitado ou apenas utilizado com sabedoria. O atributo não muda nada na tela. Quem só olha para a página nunca percebe a diferença.
O que dá errado com o texto existente
O controle de voz busca o texto que o humano lê na tela. Se faltar no nome, o comando pode falhar o botão. O cuidado também sofre: O W3C avisa que o texto que está apenas no texto fonte é facilmente esquecido quando a interface é alterada. Se o botão após o relançamento é chamado de "Oferta de solicitação", o atributo pode continuar a dizer "Contato". Para as páginas multilingues, cada rótulo de ária deve ser traduzido separadamente; Caso contrário, o visitante inglês ouve um nome alemão. De acordo com W3C, parágrafos e pontos de lista não devem ser nomeados desta forma.
Caso seja necessário o rótulo da aria
O W3C menciona explicitamente o caso: O atributo é útil onde nenhum texto visível é um bom nome. Isto inclui o botão, no qual só pode ser vista uma cruz ou uma lupa. Isso também inclui áreas como dois menus em uma página: No elemento nav, o atributo dá ao menu um nome como "produtos", e os links nele permanecem audíveis, porque lá não substitui o conteúdo. Em relação ao texto existente, um rótulo de ária pode complementar o texto se o contiver em peça, de preferência no início.
Conhecimento adicional sem intervenção no nome
Se um programa de leitura é para dizer mais do que está no botão, aria-descrito por é a maneira mais suave. Este atributo aponta para outro texto da página e fornece uma descrição que é anunciada após o nome. O nome permanece o texto visível, e o controle de voz continua. O W3C chama desta forma para cabeçalhos, instruções e legendas de grupo.
Exemplos
Ligação com nome diferente
<a href="/preise" aria-label="Zu unseren Tarifen">Preise ansehen</a><a href="/preise">Preise ansehen</a>
<!-- oder ergänzend: aria-label="Preise ansehen für alle Tarife" -->O texto visível está no início do nome. O controle de voz encontrará "Ver preços".
- Procure pelo ária- label no texto fonte e compare cada valor com o texto visível ao lado dele. Diga o mesmo, o atributo pode desaparecer.
- Incluir aria-label em sua lista de tradução. Os valores não estão na superfície e não se destacam em uma amostra visual da página de língua estrangeira.




