Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Toegankelijkheid
Hoe kan ik een goede foutmelding formuleren?
Een goede foutmelding zegt in één zin wat niet past en wat de bezoeker nu moet doen, met de woorden die al op het veld. "Ongeldige datum" wordt "De datum van uitgifte moet in het verleden zijn." Het GOV.UK Design System van de Britse regering heeft regels opgeschreven die gemakkelijk kunnen worden overgedragen aan het Duits. De voorbeelden hier zijn onze transmissie.
Leeg veld: Uitnodiging. Verkeerde invoer: beschrijving.
GOV.UK scheidt twee zaken. Als een veld leeg is, zegt het bericht wat je moet doen: "Voer je voornaam in." Als de invoer onjuist of te lang is, beschrijft het de voorwaarde: "De naam moet maximaal 35 tekens hebben." U dient zinnen te vermijden die passen bij elk veld, zoals "Er is een fout opgetreden" of "Dit veld is vereist." Ze zijn waar, en de bezoeker weet achteraf nog steeds niet wat te doen. Voor elke fout geval van een veld, is er dus een apart bericht: een voor leeg, een voor het verkeerde formaat, een voor te lang.
De boodschap neemt de woorden van het veld over
Als het veld vraagt "Hoeveel uren werk je per week?" is de boodschap "Geef aan hoeveel uren je per week werkt." De bezoeker herkent de vraag opnieuw, en wie wordt gelezen de pagina begrijpt de zin zelfs zonder het veld ernaast. Als het veld "geboortedatum" wordt genoemd, schrijft het bericht geen "datum." GOV.UK geeft een eenvoudig voorbeeld: Lees het bericht hardop. Als het klinkt als een zin die je zou zeggen tegen een klant aan de balie, het past.
Deze woorden helpen niemand
GOV.UK verwijdert "geldig" en "ongeldig" omdat ze niets toevoegen. Op dezelfde manier vermijdt het "je bent vergeten," "verboden" en "niet ontvankelijk," voor de verontschuldigingen die het probleem niet oplossen, en voor de casual "hops." Technische specificaties zoals "Error 0x0000000643" vertellen de bezoeker niets. Ook "please" verwijdert GOV.UK, omdat het klinkt alsof er een keuze is. In het Duits is "alsjeblieft" een kwestie van toon; Het is belangrijk dat de instructie daarna is en het veld noemt.
Het bericht is in het veld en in een lijst erover
GOV.UK toont elk bericht direct op het veld, na bijschrift en referentietekst, en herhaalt het woord voor woord in een samenvatting bovenaan de pagina, zelfs als er slechts één fout is. Elke ingang links naar zijn veld. In zijn vorm tutorial, de W3C beveelt ook de lijst boven het formulier en koppelt de boodschap in het veld in de code naar aria-beschreven door, zodat lezers het bekend maken daar. De input blijft, zelfs de juiste. Iedereen die alles opnieuw moet typen maakt gemakkelijk nieuwe fouten.
Bij inloggen en wachtwoord blijft het bericht algemeen
Het WCAG-criterium 3.3.3 sluit voorstellen uit als ze de veiligheid in gevaar brengen. Een registratieformulier geeft daarom niet het juiste wachtwoord aan of er een account bestaat. Hier is de algemene boodschap de juiste keuze. Voor alle andere velden: hoe nauwkeuriger, hoe beter.
Voorbeelden
Leeg verplicht veld
Dieses Feld ist erforderlich.Geben Sie Ihren Vornamen ein.Datum buiten het toegestane gebied
Ungültiges Datum.Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.Waarde van een vaste lijst
Ungültiger Wert.Meinten Sie Dezember?De W3C noemt deze query voor een maandelijks veld waarin iemand typte 12.
- Trigger elk bericht van uw formulier één keer en schrijf de teksten in een lijst. U ziet dus welke slechts de standaardtekst van de software zijn.
- Lees elk bericht hardop en doorkruis wat je niet zou zeggen tegen een klant.
- Geef het Agentschap één bericht per veld per storing: blanco, onjuist formaat, te lang.




