Vai al contenuto
EUID Servizio di verifica & sigillo, Pagina iniziale
Far verificare il sito

Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung

Accessibilità

Quando un video registrato ha bisogno di un'audiodescrizione?

Un video registrato ha bisogno di una descrizione audio non appena il contenuto importante appare solo nell'immagine: numeri sbiaditi, diagrammi, maniglie visualizzate. Una colonna sonora aggiuntiva poi descrive questo contenuto di immagine nelle interruzioni del discorso, in modo che le persone cieche possono seguire completamente il video. Se il tono dice già tutto importante, non è necessaria alcuna traccia aggiuntiva.

Già nel 1999, la descrizione delle immagini parlate era nelle linee guida

La prima versione di Accessible Web Content Guidelines (WCAG) del maggio 1999 ha richiesto una descrizione parlata delle importanti informazioni sull'immagine fino a quando i browser possono leggere il testo stesso. Questo può essere fatto solo in parti di oggi. Un file di testo con le specifiche del tempo che il giocatore legge ora è disponibile, ma il W3C solo nomi singoli giocatori come AblePlayer e video.js. Pertanto, chiarire prima di produzione ciò che il giocatore può fare.

Un video prodotto solo con la musica non dice nulla a un cliente cieco

Un tipico video di prodotto mostra il dispositivo, nasconde misure e prezzo e mette la musica sotto. Un cliente cieco ascolta solo la musica. Non conosce né il prezzo né come il dispositivo può essere gestito. Poi chiede al commerciante o compra dove le informazioni sono scritte. Con una descrizione che dà misurazioni, prezzo e maniglia, ha i dettagli sul tuo lato. Il W3C conta esplicitamente il testo importante nell'immagine a ciò che è descritto.

Una voce del computer può parlare, il giudizio rimane con gli esseri umani

L'American Council of the Blind, un'associazione di ciechi negli Stati Uniti, ha adottato regole per le voci sintetiche nella descrizione audio. La voce umana rimane la norma. Una voce del computer salta solo se una registrazione non è possibile per motivi organizzativi, il risparmio di costi puro non è sufficiente. I professionisti, compresi i ciechi e visivamente compromessa, esaminano ogni tale versione, e il pubblico lo impara. Questo consente di misurare un'offerta per la descrizione automatica.

La seconda traccia audio rende l'immagine udibile

Questo requisito si basa sulla regola di base per le alternative multimediali e richiede esplicitamente la colonna sonora descrittiva per i video registrati. La differenza per la fase più semplice: una versione di testo pura non è più sufficiente qui. La descrizione dovrebbe essere udibile nel video stesso. Praticamente, questo significa: Il tuo video prodotto ottiene una seconda versione audio, in cui un narratore utilizza le pause di conversazione per nominare il visibile: "L'installatore allenta le due viti sul fondo". Il visitatore sceglie nel giocatore tra tono originale e versione descritta. Il modo più economico per guidare è quello di pianificare le pause durante la sparatoria e lasciare tutto importante essere detto.

Come il nostro nucleo di misurazione verifica l'audiodescrizione

Il controllo automatico esamina ogni elemento video nella tua pagina: Se c'è una traccia di descrizione, il file associato è effettivamente caricato e controllato per le voci reali con specifiche del tempo. Una traccia riempita da sola non è sufficiente: i browser non lo leggono da soli. Un riferimento vuoto non basta. Ciò che la macchina fondamentalmente non può fare: valutare se un video ha qualsiasi contenuto di immagine di cui necessita la descrizione, se la descrizione è apt e ciò che è in giocatori di terze parti incorporati come YouTube. In questi casi, la relazione identifica il criterio come "controllo manuale". Nello standard d'oro, una persona guarda il video e decide.

Esempi

Video registrato con azione

Non ci siamo conosciuti
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
</video>
Completo
<video controls src="imagefilm.mp4">
  <track kind="captions" src="imagefilm.vtt" srclang="de">
  <track kind="descriptions" src="imagefilm-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="imagefilm-mit-audiodeskription.mp4">Fassung mit Audiodeskription</a></p>

Al livello AA, una trascrizione non è più sufficiente: Il video ha bisogno di una colonna sonora o di una cornice che descrive l'immagine.

  • Praxis.0
  • Nel caso di nuove produzioni, lasci tutto nascosto anche pronunciare. Poi spesso non ha bisogno della sua propria descrizione traccia.
  • Per le nuove produzioni, lasci che tutto ciò che è sovrapposto venga anche parlato — quindi spesso non ha bisogno di una propria traccia di descrizione.
  • Commissioni una versione audio descritta per i video esistenti e ricchi di immagini a un fornitore specializzato.
  • Chieda alla Sua agenzia di integrare la traccia di descrizione come propria traccia audio selezionabile nel lettore.
  • La descrizione viene allo stesso tempo della foto o poco prima. Chiunque lo senta dopo ha già perso la scena.
  • Per la descrizione, scegliere una voce diversa dagli altri nel video. Così il visitatore sente immediatamente chi sta parlando.
  • Lasciate che il tono principale sia più tranquillo mentre la descrizione è in esecuzione. Gli ingegneri sonori lo chiamano "anatra".
  • Scrivere nel presente e descrivere ciò che si può vedere: "Il sorriso dell'assemblea" lascia l'ascoltatore il proprio giudizio.

Altro su questo argomento

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Sigillo Digitale Barrierefreiheit
  • Sigillo Daten & Recht
  • Sigillo Technische Qualität
  • Sigillo Digital Excellence
  • Sigillo Cyberversicherung

Verificato. Per un futuro digitale migliore.euid.com