Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung
Accessibilità
Quando un'etichetta Aria aiuta, e quando fa male?
Un'etichetta d'aria aiuta dove un elemento non ha testo visibile: sul pulsante con una lente di ingrandimento o su due menu che hanno bisogno di nomi. Fa male dove è il testo, perché lo sostituisce. aria-label è un attributo nel codice sorgente che dà un elemento un nome che solo la tecnologia ausiliaria legge. Se sul pulsante di ricerca "Go" e nell'attributo "Search on this website", il programma di lettura ascolta solo il secondo testo, e un comando vocale con "Go" può essere eseguito nel vuoto.
aria-label precede sempre il testo sul pulsante
I browser calcolano il nome di un elemento secondo una classifica fissa, e l'aria-label è sopra il testo visibile. Il W3C scrive nelle sue istruzioni: Con pulsanti e link, l'attributo nasconde il contenuto dalla tecnologia ausiliaria e mette il suo valore al suo posto. Se c'è già un'etichetta visibile, l'aria-label dovrebbe quindi essere evitata o usata solo saggiamente. L'attributo non cambia nulla sullo schermo. Chi guarda solo la pagina non nota mai la differenza.
Cosa succede nel testo esistente
Il controllo vocale cerca la formulazione che l'uomo legge sullo schermo. Se manca nel nome, il comando può mancare il pulsante. La cura soffre anche: il W3C avverte che il testo che è solo nel testo sorgente è facilmente dimenticato quando l'interfaccia è cambiata. Se il pulsante dopo il rilancio viene chiamato "Richiesta offerta", l'attributo può continuare a dire "Contatta". Per le pagine multilingue, ogni etichetta dell'aria deve essere tradotta separatamente; Altrimenti il visitatore inglese sente un nome tedesco. Secondo W3C, i paragrafi e i punti elenco non devono essere nominati in questo modo.
Dove serve aria-label
Il W3C menziona esplicitamente il caso: L'attributo è utile dove nessun testo visibile è un buon nome. Questo include il pulsante, sul quale si può vedere solo una croce o una lente di ingrandimento. Questo include anche aree come due menu su una pagina: Sull'elemento nav, l'attributo dà al menu un nome come "prodotti", e i link in esso rimangono udibili, perché là non sostituisce il contenuto. Sul testo esistente, un'etichetta di aria può integrare la formulazione se lo contiene in pezzo, preferibilmente all'inizio.
Ulteriori conoscenze senza intervento in nome
Se un programma di lettura è quello di dire più che è sul pulsante, aria-descritto da è il modo più gentile. Questo attributo indica un altro testo della pagina e fornisce una descrizione che viene annunciato dopo il nome. Il nome rimane la scritta visibile, e il controllo vocale continua. Il W3C chiama così per le voci, le istruzioni e le didascalie di gruppo.
Esempi
Link con nome diverso
<a href="/preise" aria-label="Zu unseren Tarifen">Preise ansehen</a><a href="/preise">Preise ansehen</a>
<!-- oder ergänzend: aria-label="Preise ansehen für alle Tarife" -->La formulazione visibile è all'inizio del nome. Il controllo vocale troverà "Visualizza prezzi".
- Cercare aria-label nel testo sorgente e confrontare ogni valore con il testo visibile accanto ad esso. Dite entrambi lo stesso, l'attributo può andare via.
- Includere aria-label nella vostra lista di traduzione. I valori non sono in superficie e non si distinguono su un campione visivo della pagina della lingua straniera.




