Ir al contenido
EUID Servicio de auditoría & sello, Inicio
Auditar su sitio web

Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung

Accesibilidad

¿Cuándo ayuda una etiqueta Aria, y cuándo duele?

Una etiqueta aria ayuda donde un elemento no tiene texto visible: en el botón con una lupa o en dos menús que necesitan nombres. Duele donde está el texto, porque lo reemplaza. aria-label es un atributo en el código fuente que da un elemento un nombre que sólo la tecnología auxiliar lee. Si en el botón de búsqueda "Ir" y en el atributo "Buscar en este sitio web", el programa de lectura escucha sólo el segundo texto, y un comando de voz con "Ir" puede correr en el vacío.

aria-label siempre precede el texto en el botón

Los navegadores calculan el nombre de un elemento según un ranking fijo, y aria-label está por encima del texto visible. El W3C escribe en sus instrucciones: Con botones y enlaces, el atributo oculta el contenido de la tecnología auxiliar y pone su valor en su lugar. Si ya hay una etiqueta visible, por lo tanto, aria-label debe ser evitado o sólo utilizado sabiamente. El atributo no cambia nada en la pantalla. Cualquier persona que sólo mira la página nunca nota la diferencia.

Lo que va mal con el texto existente

El control de voz busca la redacción que el humano lee en la pantalla. Si falta en el nombre, el comando puede perder el botón. La atención también sufre: El W3C advierte que el texto que sólo está en el texto fuente se olvida fácilmente cuando se cambia la interfaz. Si el botón después del relanzamiento se llama "Request offer", el atributo puede continuar diciendo "Contacto". Para páginas multilingües, cada etiqueta aria debe traducirse por separado; De lo contrario el visitante inglés escucha un nombre alemán. Según W3C, los párrafos y puntos de lista no deben ser nombrados de esta manera.

Donde se necesita aria-label

El W3C menciona explícitamente el caso: El atributo es útil cuando ningún texto visible es un buen nombre. Esto incluye el botón, en el que sólo se puede ver una cruz o lupa. Esto también incluye áreas como dos menús en una página: En el elemento nav, el atributo da al menú un nombre como "productos", y los enlaces en él permanecen audibles, porque allí no reemplaza el contenido. Sobre el texto existente, una etiqueta aria puede complementar la redacción si la contiene en pieza, preferiblemente al principio.

Conocimiento adicional sin intervención en el nombre

Si un programa de lectura es decir más de lo que está en el botón, aria-descrito por es la manera más suave. Este atributo apunta a otro texto de la página y proporciona una descripción que se anuncia después del nombre. El nombre sigue siendo el texto visible, y el control de voz continúa. El W3C llama así a títulos, instrucciones y subtítulos de grupo.

Ejemplos

Enlace con nombre diferente

No se conocen
<a href="/preise" aria-label="Zu unseren Tarifen">Preise ansehen</a>
Fulfilled
<a href="/preise">Preise ansehen</a>
<!-- oder ergänzend: aria-label="Preise ansehen für alle Tarife" -->

El texto visible está al principio del nombre. El control de voz encontrará "Ver precios".

  • Buscar aria-label en el texto fuente y comparar cada valor con el texto visible junto a él. Diga lo mismo, el atributo puede desaparecer.
  • Incluye aria-label en tu lista de traducción. Los valores no están en la superficie y no se destacan en una muestra visual de la página de idioma extranjero.

Más sobre este tema

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Sello Digitale Barrierefreiheit
  • Sello Daten & Recht
  • Sello Technische Qualität
  • Sello Digital Excellence
  • Sello Cyberversicherung

Auditado. Por un futuro digital mejor.euid.com