Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung
Accesibilidad
¿Cómo puedo formular un buen mensaje de error?
Un buen mensaje de error dice en una frase lo que no cabe y lo que el visitante debe hacer ahora, con las palabras que ya están en el campo. "Fecha inválida" se convierte en "La fecha de emisión debe ser en el pasado". El sistema de diseño GOV.UK del gobierno británico ha escrito reglas que se pueden transferir fácilmente al alemán. Los ejemplos aquí son nuestra transmisión.
Campo vacío: invitación. Entrada incorrecta: descripción.
GOV.UK separa dos casos. Si un campo está vacío, el mensaje dice qué hacer: "Introduzca su nombre de pila". Si la entrada es incorrecta o demasiado larga, describe la condición: "El nombre debe tener un máximo de 35 caracteres". Usted debe evitar frases que se ajusten a cada campo, como "Un error ocurrido" o "Este campo es requerido". Son verdaderos, y el visitante todavía no sabe después qué hacer. Para cada caso de error de un campo, hay por lo tanto un mensaje separado: uno para vacío, uno para el formato equivocado, uno para demasiado tiempo.
El mensaje se hace cargo de las palabras del campo
Si el campo pregunta "¿Cuántas horas trabajas por semana?", el mensaje es "Indicar cuántas horas trabajas por semana". El visitante reconoce la pregunta de nuevo, y quien recibe la lectura de la página entiende la frase incluso sin el campo junto a ella. Si el campo se llama "fecha de nacimiento", el mensaje no escribe "fecha". GOV.UK da una muestra simple: Lea el mensaje en voz alta. Si suena como una frase le dirías a un cliente en el mostrador, encaja.
Estas palabras no ayudan a nadie
GOV.UK elimina "válido" e "inválido" porque no añaden nada. Del mismo modo, evita "te has olvidado", "perdonado" y "inadmisible", por la disculpa que no resuelve el problema, y por los "hops" casuales. Las especificaciones técnicas como "Error 0x0000643" no le dicen nada al visitante. También "por favor" elimina GOV.UK, porque suena como que hay una opción. En alemán, "por favor" es una cuestión de tono; Es importante que la instrucción sea posteriormente y nombre el campo.
El mensaje está en el campo y en una lista sobre él
GOV.UK muestra cada mensaje directamente en el campo, después de la capción y el texto de referencia, y lo repite palabra por palabra en un resumen en la parte superior de la página, incluso si hay un solo error. Cada entrada se vincula a su campo. En su tutorial de formulario, el W3C también recomienda la lista por encima del formulario y vincula el mensaje en el campo en el código aria-descrito por lo que los lectores lo anuncian allí. Las entradas permanecen, incluso las correctas. Cualquiera que tenga que volver a escribir todo fácilmente comete nuevos errores.
Al iniciar sesión y contraseña, el mensaje sigue siendo general
El criterio de la WCAG 3.3.3 excluye propuestas si ponen en peligro la seguridad. Por lo tanto, un formulario de registro no especifica la contraseña correcta o si existe una cuenta. Aquí el mensaje general es la elección correcta. Para todos los demás campos: más preciso, mejor.
Ejemplos
Campo obligatorio
Dieses Feld ist erforderlich.Geben Sie Ihren Vornamen ein.Fecha fuera del área permitida
Ungültiges Datum.Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.Valor de una lista fija
Ungültiger Wert.Meinten Sie Dezember?El W3C llama a esta consulta para un campo mensual en el que alguien escribió 12.
- Trigger cada mensaje de su forma una vez y escriba los textos en una lista. Así que usted ve que son sólo el texto estándar del software.
- Lea cada mensaje en voz alta y cruce lo que no le diría a un cliente.
- Proporcionar al Organismo un mensaje por campo por fallo: en blanco, formato incorrecto, demasiado tiempo.




