This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung
SEO
Does every language of my website need its own address?
Yes. Google recommends a separate address for each language version of a page and advises against switching the language only via cookies or the setting of the browser. The reason is simple: A search engine only finds what can be accessed under an address. These types of designs are common: an own country domain such as firma.de, a subdomain such as en.firma.at or a directory such as firma.at/en/. The directory calls Google easy to set up and low maintenance because everything is on the same server.
What Google sees when all languages are under one address
Some websites show German or English under the same address depending on the visitor, controlled by the language of the browser, the location or a cookie. Google warns for this construction: It could be that not all content for all languages are retrieved, indexed and ranked. The Google crawler, the program that retrieves pages, usually comes from addresses in the USA and does not send any indication of the desired language. So he gets the version that shows your website to an unknown visitor from the USA. The German version may not exist for the search, or the English version does not. With a separate address for each language, each version can be accessed for itself.
Country domain, subdomain or directory
Google puts the designs side by side. The country domain, such as firma.de next to firma.at, clearly assigns the website to a country; Google mentions higher costs, more technology and the connection to a single country. The subdomain, such as en.firma.at, is easy to set up and allows separate servers; Visitors do not necessarily recognize at the address which country it applies to. The list, such as firma.at/en/, is easy to set up and low maintenance; The sockets are harder to separate. Google advises against another form: the language as a parameter behind the question mark, such as firma.at/leistungen?lang=en.
No automatic redirection by language or location
Many websites send visitors themselves to a language version based on the browser language or the IP address. Google advises against this: Such redirects can prevent visitors and search engines from seeing all versions. Location via the IP address calls Google difficult and generally unreliable. An Austrian woman on holiday in Spain does not want a Spanish side. Google instead recommends links to the other language versions so that the visitor chooses himself. Which version belongs to which, say the hreflang data in the source text.
Examples
English version of a performance page
https://www.firma.at/leistungen?lang=enhttps://www.firma.at/en/services/Language is in the path. Each version has its own address, which can be linked, shared and named in the sitemap.
- Give each language version its own path, such as /en/ for English, and keep it the same on all pages.
- On each page, put a visible link to the same page in the other language, not just to the homepage.
- Turn off redirects that redirect visitors by browser language or location.
- Have the versions linked by hreflang; Each version calls itself and everyone else.




