Vai al contenuto
EUID Servizio di verifica & sigillo, Pagina iniziale
Far verificare il sito

Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung

Accessibilità

Come faccio a formulare un buon messaggio di errore?

Un buon messaggio di errore dice in una frase che cosa non si adatta e che cosa il visitatore dovrebbe fare ora, con le parole che sono già sul campo. "Data non valida" diventa "La data di emissione deve essere in passato". Il GOV.UK Design System del governo britannico ha scritto regole che possono essere facilmente trasferite in tedesco. Gli esempi qui sono la nostra trasmissione.

Campo vuoto: Invito. Ingresso sbagliato: descrizione.

GOV.UK separa due casi. Se un campo è vuoto, il messaggio dice cosa fare: "Inserire il tuo nome." Se l'ingresso è scorretto o troppo lungo, descrive la condizione: "Il nome deve avere un massimo di 35 caratteri". Si dovrebbe evitare frasi che si adattano a ogni campo, come "Si è verificato un errore" o "Questo campo è richiesto". Sono veri, e il visitatore ancora non sa dopo cosa fare. Per ogni caso di errore di un campo, c'è quindi un messaggio separato: uno per vuoto, uno per il formato sbagliato, uno per troppo tempo.

Il messaggio riprende le parole del campo

Se il campo chiede "Quante ore lavori a settimana?", il messaggio è "Indicare quante ore lavori a settimana". Il visitatore riconosce di nuovo la domanda, e chi viene letto la pagina comprende la frase anche senza il campo accanto ad essa. Se il campo è chiamato "data di nascita", il messaggio non scrive "data". GOV.UK dà un campione semplice: Leggi il messaggio ad alta voce. Se sembra una frase che diresti a un cliente al bancone, si adatta.

Queste parole non aiutano nessuno

GOV.UK elimina "valida" e "invalida" perché non aggiungono nulla. Allo stesso modo, evita "hai dimenticato", "proibito" e "inadmissibile", per le scuse che non risolvono il problema, e per le "forse" casuali. Specifiche tecniche come "Error 0x0000000643" non dicono nulla al visitatore. Anche "per favore" cancella GOV.UK, perché sembra che ci sia una scelta. In tedesco, "per favore" è una questione di tono; E 'importante che l'istruzione è in seguito e nomina il campo.

Il messaggio è nel campo e in una lista su di esso

GOV.UK visualizza ogni messaggio direttamente sul campo, dopo la didascalia e il testo di riferimento, e lo ripete parola per parola in un riassunto nella parte superiore della pagina, anche se c'è un solo errore. Ogni entrata collega al suo campo. Nella sua forma tutorial, il W3C raccomanda anche l'elenco sopra la forma e collega il messaggio nel campo nel codice a aria-descritto da in modo che i lettori lo annunciano lì. Gli input rimangono, anche quelli giusti. Chiunque debba ridisegnare tutto facilmente commette nuovi errori.

Quando si accede e password, il messaggio rimane generale

Il criterio WCAG 3.3.3 esclude le proposte se metterebbero in pericolo la sicurezza. Un modulo di registrazione non specifica quindi la password corretta o se esiste un account. Qui il messaggio generale è la scelta giusta. Per tutti gli altri campi: il più accurato, il meglio.

Esempi

Campo obbligatorio vuoto

Non ci siamo conosciuti
Dieses Feld ist erforderlich.
Completo
Geben Sie Ihren Vornamen ein.

Data fuori dall'area consentita

Non ci siamo conosciuti
Ungültiges Datum.
Completo
Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.

Valore da un elenco fisso

Non ci siamo conosciuti
Ungültiger Wert.
Completo
Meinten Sie Dezember?

Il W3C chiama questa domanda per un campo mensile in cui qualcuno ha digitato 12.

  • Trigger ogni messaggio del modulo una volta e scrivere i testi in una lista. Quindi vedi che sono solo il testo standard del software.
  • Leggi ogni messaggio ad alta voce e attraversa ciò che non diresti a un cliente.
  • Fornire l'Agenzia con un messaggio per campo per guasto: vuoto, formato errato, troppo lungo.

Altro su questo argomento

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Sigillo Digitale Barrierefreiheit
  • Sigillo Daten & Recht
  • Sigillo Technische Qualität
  • Sigillo Digital Excellence
  • Sigillo Cyberversicherung

Verificato. Per un futuro digitale migliore.euid.com