Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Texte sortant de sa boîte : enroulement au lieu de troncature
Le texte doit s'enrouler, ne pas s'échapper de sa boîte ou être tronqué. Le service de contrôle mesure pour chaque profil d'appareil si le contenu textuel s'étend au-delà des limites de son élément — l'indication certaine d'une hauteur ou largeur fixe au mauvais endroit.
- La cause est généralement une spécification de la conception : la tuile doit avoir la même hauteur partout, elle a donc une hauteur fixe. Dès qu'un texte est plus long que prévu — deux lignes au lieu d'une — il disparaît derrière le bord.
- Cela affecte particulièrement les traductions : la même phrase est régulièrement plus longue en allemand qu'en anglais, et une boîte qui convenait au design ne suffit plus.
- Celui qui a défini une police plus grande voit d'abord le problème. C'est précisément pourquoi ce n'est pas une défaut esthétique, mais un problème d'accessibilité.