Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Données sur le terrain et de laboratoire : pourquoi deux valeurs pour la même page
Les données sur le terrain proviennent des navigateurs de vrais visiteurs sur une fenêtre de 28 jours, les données de laboratoire d'une seule exécution dans des conditions fixes. Les deux sont justes et mesurent différentes choses : le terrain vous dit comment ça va pour vos visiteurs ; le laboratoire vous dit si une modification a eu un effet.
- Il n'y a de données sur le terrain que si une adresse a suffisamment d'appels. Pour les pages nouvelles ou peu visitées, il n'y en a pas — ce n'est pas une erreur, c'est une déclaration sur la situation des données. Notre rapport le dit alors explicitement, au lieu de donner la valeur de laboratoire comme valeur de terrain.
- Les données de laboratoire sont reproductibles et sont donc le bon étalon pour les comparaisons avant-après. Représentatives, elles ne le sont pas : une seule exécution avec une connexion limitée ne représente pas une base d'utilisateurs.
- Si les deux divergent, c'est une indication, pas une contradiction — généralement les appareils, les connexions ou les sous-pages réellement appelées diffèrent.