Cette traduction n’a pas encore été relue par la rédaction. La version allemande fait foi. Deutsche Fassung →
Sous-titres et description audio : ce qui est exigé pour la vidéo et l'audio
Les vidéos enregistrées avec son ont besoin de sous-titres, les vidéos enregistrées avec information visuelle doivent en outre avoir une description audio ou une alternative textuelle équivalente. Les transmissions en direct avec son nécessitent des sous-titres en direct. Les enregistrements audio purs ou vidéo purs ont besoin d'une alternative sous forme textuelle.
- L'idée fausse la plus courante est de considérer les sous-titres générés automatiquement comme satisfaits. Ils constituent un bon point de départ, mais non vérifiés, ils contiennent des erreurs dans les noms propres, les termes techniques et les chiffres — donc exactement les mots qui comptent. Un sous-titre qui énonce mal le prix est pire qu'aucun.
- L'idée fausse la deuxième plus courante concerne les vidéos sans son qui s'exécutent en arrière-plan. Elles n'ont pas besoin de sous-titres — mais si elles affichent des informations qui n'apparaissent nulle part ailleurs, ces informations doivent avoir une forme textuelle.
- Cette ligne directrice est le domaine où la vérification automatique peut faire le moins : qu'une piste de sous-titres soit présente peut être déterminé ; si elle est synchrone et substantiellement correcte ne peut pas l'être.