Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Texto que sale de su caja: envolvimiento en lugar de corte
El texto debe envolverse, no salir de su caja ni cortarse. El comprobador mide por perfil de dispositivo si el contenido de texto sobresale de los límites de su elemento — la pista segura de una altura o ancho fijo en el lugar equivocado.
- La causa generalmente es una especificación del diseño: el mosaico debe tener la misma altura en todas partes, así que recibe una altura fija. Tan pronto como un texto resulta más largo que en el diseño — dos líneas en lugar de una —, desaparece detrás del borde.
- Especialmente frecuente golpea a las traducciones: la misma oración generalmente es más larga en alemán que en inglés, y una caja que encajaba en el diseño ya no cabe.
- Quien ha establecido una fuente más grande ve el problema primero. Exactamente por eso no es un defecto cosmético sino un problema de accesibilidad.